1
00:03:01,023 --> 00:03:02,991
ฉันเดินกลับบ้าน...

2
00:03:02,991 --> 00:03:06,128
ฉันมีรอยขีดข่วนทั้งหมดฉันได้รับแล้ว
เลือดเต็มหน้าฉัน...

3
00:03:06,128 --> 00:03:08,363
ฉันกำลังร้องไห้ตาออก

4
00:03:08,363 --> 00:03:13,335
แม่ของฉันเห็นฉันและเธอก็วิ่งขึ้นไป
กรีดร้องว่า 'ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?'

5
00:03:13,335 --> 00:03:15,837
ฉันบอกเธอว่า "สตีวี่ เบลลอนกระโดดกอดฉัน"
จากด้านหลังลานโรงเรียน...

6
00:03:15,837 --> 00:03:19,808
ในขณะที่เพื่อน ๆ ของเขายืนอยู่ที่นั่นและ
รับรองว่าไม่มีใครทำลายมันได้''

7
00:03:19,808 --> 00:03:22,611
เลยลองเดาดูว่า
แม่ของฉันทำเหรอ?

8
00:03:22,611 --> 00:03:24,179
เธอพาฉันกลับไป
สู่ลานโรงเรียน...

9
00:03:24,179 --> 00:03:26,148
เธอพบสตีวีและบอกเขา
ว่าฉันจะสู้กับเขาอีกครั้ง...

10
00:03:26,148 --> 00:03:28,217
มันจะเป็นแค่ครั้งนี้เท่านั้น
การต่อสู้ที่ยุติธรรม

11
00:03:28,217 --> 00:03:30,752
คุณแม่จองไว้แล้ว
การต่อสู้ของคุณ

12
00:03:30,752 --> 00:03:32,988
ฉันกับสตีวี่ เรายืนหยัดอยู่
ที่นั่นกำลังมองดูเธอ...

13
00:03:32,988 --> 00:03:36,858
เหมือนเธอกำลังรอเราอยู่
แต่งหน้าหรืออะไรสักอย่าง

14
00:03:36,858 --> 00:03:40,362
จากนั้นเธอก็ดึงฉันออกไป
และมองมาที่ฉัน...

15
00:03:40,362 --> 00:03:42,531
และบอกฉัน
ที่จะฉีกหัวใจของเขาออก

16
00:03:42,531 --> 00:03:46,134
เธอพูดว่า 'ฉีกหัวใจของเขาออก'
ถึงเด็กอายุแปดขวบ?

17
00:03:46,134 --> 00:03:49,972
-และ?
- และฉันก็ทำให้เขาค่อนข้างดี

18
00:03:49,972 --> 00:03:51,873
แม่ของคุณยืนอยู่ที่นั่น
และเฝ้าดู?

19
00:03:51,873 --> 00:03:54,967
เมื่อสิ่งต่าง ๆ คลี่คลายแล้ว
เธอดึงฉันออกจากเขา

20
00:03:56,545 --> 00:03:59,114
ดีสำหรับคุณแม่ของคุณ
ฉันทักทายเธอ

21
00:03:59,114 --> 00:04:03,318
หากผู้ปกครองทำตามขั้นตอนเหล่านั้นมากขึ้น
ในช่วงวัยพัฒนาการของเด็ก...

22
00:04:03,318 --> 00:04:06,555
เราจะไม่มีประเทศ
เต็มไปด้วยความพิการทางอารมณ์...

23
00:04:06,555 --> 00:04:11,493
หัวที่แสนจะงุนงงและวิตกกังวลเหล่านั้น
กรณีที่กลัวเงาของตัวเอง

24
00:04:11,493 --> 00:04:12,628
อย่างแน่นอน.

25
00:04:12,628 --> 00:04:16,257
ฉันพูดว่า 'หุบปากซะที่รัก'
ข้างนอกหนาวนะ''

26
00:04:20,769 --> 00:04:23,397
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับรถแท็กซี่กลับบ้าน

27
00:04:32,247 --> 00:04:34,374
''แอนนี่ ฮอลล์''

28
00:04:36,952 --> 00:04:39,187
เดนเซล วอชิงตัน?

29
00:04:39,187 --> 00:04:40,415
เป็นใครได้บ้าง?

30
00:04:41,490 --> 00:04:43,219
จูเลีย โรเบิร์ตส์?

31
00:05:02,544 --> 00:05:04,512
ดาร์ริล ฮันนาห์?

32
00:05:06,315 --> 00:05:08,749
ดาร์ริล ฮันนาห์...

33
00:05:12,220 --> 00:05:13,288
''เบลดรันเนอร์''

34
00:05:13,288 --> 00:05:15,586
''เบลดรันเนอร์''
แฮร์ริสัน ฟอร์ด.

35
00:05:17,492 --> 00:05:19,294
''สตาร์ วอร์ส''

36
00:05:19,294 --> 00:05:21,263
เจมส์ เอิร์ล โจนส์.

37
00:05:21,263 --> 00:05:22,397
เจมส์ใคร?

38
00:05:22,397 --> 00:05:24,558
เจมส์ เอิร์ล โจนส์,
ดาร์ธ เวเดอร์.

39
00:05:25,667 --> 00:05:26,935
คุณไม่สามารถใช้
ดาร์ธ เวเดอร์.

40
00:05:26,935 --> 00:05:28,637
ฉันไม่สามารถใช้ดาร์ธ เวเดอร์ได้ใช่ไหม
แน่นอนฉันทำได้

41
00:05:28,637 --> 00:05:32,708
ไม่คุณไม่สามารถ เขาเป็นเสียง,
ห้องสะท้อนเสียงคอมพิวเตอร์บางส่วน

42
00:05:32,708 --> 00:05:34,209
ถ้าเขาอยู่ในเครดิต
เขานับ

43
00:05:34,209 --> 00:05:35,911
เขาไม่ได้อยู่ในกองถ่ายด้วยซ้ำ
พวกเขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์

44
00:05:35,911 --> 00:05:36,945
มาอีกแล้วเหรอ?

45
00:05:36,945 --> 00:05:40,148
เดิมพันคุณเงินใด ๆ ที่เขาเป็น
ในมาลิบูตลอดเวลา...

46
00:05:40,148 --> 00:05:43,885
จิบพินาโคลาดาริมสระน้ำ
กับเด็กสาวอายุ 17 ปี

47
00:05:43,885 --> 00:05:45,785
เจมส์ เอิร์ล โจนส์?

48
00:05:46,855 --> 00:05:49,458
ขณะที่มีน้ำเน่าที่น่าสงสารบางคนกำลังเหงื่อออก
ลาของเขาออกไปใต้ชุด

49
00:05:49,458 --> 00:05:54,262
ไม่กี่เดือนต่อมาเขาก็ขว้างของเขา
เสียงและเดินออกไปพร้อมกับเช็ค

50
00:05:54,262 --> 00:05:56,162
คุณเป็นแม่ครัว
ในร้านอาหารใช่ไหม?

51
00:05:57,199 --> 00:06:01,737
ฉันสงสัยว่าคุณได้รับเชิญไป
ปาร์ตี้ริมสระน้ำของ James Earl Jones

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,372
ฉันอาจจะไม่เป็น
ในธุรกิจภาพยนตร์...

53
00:06:03,372 --> 00:06:05,240
แต่ฉันมีสายเคเบิล
ฉันรู้ว่าการยืนหยัดมีไว้เพื่ออะไร

54
00:06:05,240 --> 00:06:06,441
พวกเขาเรียกว่า 'คู่'

55
00:06:06,441 --> 00:06:08,643
ความแตกต่างเดียวกัน
ไม่มีดาร์ธ เวเดอร์

56
00:06:08,643 --> 00:06:11,813
กฎข้อเดียวของเกมคือ
ผู้ชายคนนั้นปรากฏในเครดิต

57
00:06:11,813 --> 00:06:14,116
ชื่อเจมส์ เอิร์ล โจนส์
ปรากฏในเครดิต...

58
00:06:14,116 --> 00:06:17,051
ดังนั้นเขาจึงเป็น
การตอบสนองที่ถูกต้อง

59
00:06:18,387 --> 00:06:21,379
เขาอายุประมาณห้าสิบแล้ว
ภาพยนตร์ ให้ฉันสักครู่

60
00:06:24,292 --> 00:06:26,561
''สตาร์ วอร์ส ทู''

61
00:06:26,561 --> 00:06:28,997
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
คุณบอกว่าภาคต่อเป็นสิ่งที่ดี

62
00:06:28,997 --> 00:06:30,265
ไม่มีหนังแบบนั้น

63
00:06:30,265 --> 00:06:33,468
ใช่มี แบบว่าฉลาดนะ
คนแคระตัวน้อยที่อยู่ในนั้น

64
00:06:33,468 --> 00:06:34,703
-''โยคี''.
-โยดา.

65
00:06:34,703 --> 00:06:35,971
โยดา.
สิ่งเดียวกัน

66
00:06:35,971 --> 00:06:38,173
ภาคต่อไม่ได้ถูกเรียก
''สตาร์ วอร์ส ทู''

67
00:06:38,173 --> 00:06:39,474
มันไม่ใช่เหรอ?

68
00:06:39,474 --> 00:06:42,144
มันไม่ได้ถูกเรียก
'สตาร์ วอร์ส ทู'?

69
00:06:42,144 --> 00:06:44,613
มันคือเรื่องของ 'จักรวรรดิ'...
'จักรวรรดิ'...

70
00:06:44,613 --> 00:06:47,946
'จักรวรรดิ'...
'จักรวรรดิ'...

71
00:06:49,151 --> 00:06:50,952
''จักรวรรดิโต้กลับ''

72
00:06:50,952 --> 00:06:53,855
''จักรวรรดิโต้กลับ''

73
00:06:53,855 --> 00:06:54,956
นั่นคือสี่ซิป
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ

74
00:06:54,956 --> 00:06:58,226
- คุณสามารถเข้าใกล้ได้มากแค่ไหน?
-คำตอบที่ถูกต้องจะใกล้เคียงยิ่งขึ้น

75
00:06:58,226 --> 00:07:00,028
มาดูกัน...

76
00:07:00,028 --> 00:07:01,563
''เคปกลัว''

77
00:07:01,563 --> 00:07:03,899
-โรเบิร์ต เดอ นีโร
-ต้นฉบับ.

78
00:07:03,899 --> 00:07:05,534
ต้นฉบับอะไร?

79
00:07:05,534 --> 00:07:10,205
มันเป็นหนังคลาสสิกที่มี
ดาวใหญ่สองดวง ดาวหลัก

80
00:07:10,205 --> 00:07:12,974
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:
สิบเก้าหกสิบเอ็ด.

81
00:07:12,974 --> 00:07:15,238
สิบเก้าหกสิบเอ็ด
เป็นคำใบ้เหรอ?

82
00:07:17,846 --> 00:07:19,939
เคิร์ก ดักลาส?

83
00:07:22,250 --> 00:07:24,986
ชาริตัน เฮสตัน?

84
00:07:24,986 --> 00:07:27,589
สิบเก้าหกสิบเอ็ด,
บิง ครอสบี?

85
00:07:27,589 --> 00:07:28,890
- ปิง ครอสบี?
-ใช่แล้ว บิง ครอสบี

86
00:07:28,890 --> 00:07:30,759
ปิง ครอสบีเข้ามา
'เคปกลัว'?

87
00:07:30,759 --> 00:07:33,495
อะไร พวกเขาทำมากมาย
ละครเพลงในตอนนั้น

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,997
เกรกอรี เพ็ค,
โรเบิร์ต มิทชุม...

89
00:07:35,997 --> 00:07:38,266
และเทลลี ซาวาลาส
ในบทบาทสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ

90
00:07:38,266 --> 00:07:39,267
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันทำงาน...

91
00:07:39,267 --> 00:07:41,803
ผู้ผลิตภาพยนตร์รายใหญ่
ฉันรู้. คุณบอกฉัน.

92
00:07:41,803 --> 00:07:43,572
อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

93
00:07:43,572 --> 00:07:45,440
-ฉันไม่เจ็บ.
-อย่ากังวลไปเลยทอม

94
00:07:45,440 --> 00:07:48,376
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้
อย่าปล่อยให้ I.Q. โง่ๆ นี้ สิ่ง...

95
00:07:48,376 --> 00:07:50,207
ขวางทางเรา
มิตรภาพใหม่ ใช่ไหม?

96
00:07:51,446 --> 00:07:52,414
ผู้คนอาจโหดร้ายได้...

97
00:07:52,414 --> 00:07:55,217
แก่ผู้คนอย่างมีสติปัญญา
ท้าทายเช่นตัวคุณเอง

98
00:07:55,217 --> 00:07:57,452
ฉันไม่รู้
การต่อสู้ในแต่ละวันของคุณ...

99
00:07:57,452 --> 00:08:00,080
เหมือนพยายามคิดออก
รองเท้าข้างไหนไปเท้าไหน

100
00:08:02,290 --> 00:08:03,658
เอาล่ะ.

101
00:08:03,658 --> 00:08:05,594
-คุณให้?
-ฉันให้.

102
00:08:05,594 --> 00:08:06,661
-คุณให้?
-ฉันให้.

103
00:08:06,661 --> 00:08:10,499
- คุณยอมแพ้ง่ายเกินไป
- ฉันเป็นคนดี

104
00:08:10,499 --> 00:08:15,334
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่ดีพอ
หลังจากการทุบตีทางจิตที่ฉันให้คุณ

105
00:08:16,905 --> 00:08:19,373
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งสามารถทำได้
มีคนเข้าคืนเดียวเหรอ?

106
00:08:20,408 --> 00:08:24,679
- ขอบคุณสำหรับน้ำใจครับ
- มันเป็นข้อบกพร่องร้ายแรงของฉัน

107
00:08:24,679 --> 00:08:25,780
ความเห็นอกเห็นใจ?

108
00:08:25,780 --> 00:08:29,851
- ฉันไม่สามารถหยุดการให้ได้
- และนั่นเป็นข้อบกพร่องเหรอ?

109
00:08:29,851 --> 00:08:31,910
ก็คนรับได้
ประโยชน์ของ...

110
00:08:33,588 --> 00:08:35,818
คุณมีจริงๆ
ดวงตาที่สวยงาม

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,998
ฉันต้องการ...

112
00:08:42,998 --> 00:08:44,165
ฉันต้องการดื่ม

113
00:08:44,165 --> 00:08:46,468
คุณอยากดื่มไหม?
ฉันได้สก๊อตช์มาบ้าง

114
00:08:46,468 --> 00:08:48,236
ดื่ม?

115
00:08:48,236 --> 00:08:50,805
ฉันได้เบียร์แล้ว
คุณต้องการเบียร์ไหม?

116
00:08:50,805 --> 00:08:52,641
คุณมีแฟนหรือยัง?

117
00:08:52,641 --> 00:08:55,010
- ไม่ ฉันมีเบียร์
- คุณมีแฟนหรือยัง?

118
00:08:55,010 --> 00:08:57,178
ไม่ ฉันไม่ทำ

119
00:08:57,178 --> 00:08:59,009
ให้ตายเถอะ คุณแต่งงานแล้ว

120
00:09:00,582 --> 00:09:03,952
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

121
00:09:03,952 --> 00:09:06,087
แล้วปัญหาคืออะไร?

122
00:09:06,087 --> 00:09:08,323
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่มีปัญหา

123
00:09:08,323 --> 00:09:11,383
คุณไม่ได้เพียงแค่สังเกตเห็น
มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องกะทันหัน?

124
00:09:12,727 --> 00:09:15,764
-เราขอคุยกันอีกหน่อยได้ไหม?
-พูดคุย.

125
00:09:15,764 --> 00:09:20,201
ฉันแค่... ฉันต้องการอีกสองสามอย่าง
นาทีด้วยสิ่งนี้

126
00:09:22,304 --> 00:09:24,568
คุณเคยเป็น
กับผู้ชายมาก่อนเหรอ?

127
00:09:25,874 --> 00:09:28,944
-บอกความจริง.
-ฉัน.

128
00:09:28,944 --> 00:09:30,712
มันเจ๋งมาก
ถ้าคุณยังไม่ได้

129
00:09:30,712 --> 00:09:31,713
ฉันมี

130
00:09:31,713 --> 00:09:35,116
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
การเปิดเครื่องถ้าคุณยังไม่ได้

131
00:09:35,116 --> 00:09:37,141
ฉันมี

132
00:09:38,653 --> 00:09:42,524
- ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย.
- ฉันก็เช่นกัน

133
00:09:42,524 --> 00:09:45,460
- คุณประหม่า
- ฉันจริงจัง.

134
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
ฉันอาจจะช้านิดหน่อย
ด้วยทั้งหมดนี้...

135
00:09:48,797 --> 00:09:52,033
คุณไม่ออกมา
ในฐานะมือใหม่สำหรับฉัน

136
00:09:52,033 --> 00:09:53,864
ดูสิ...

137
00:09:56,638 --> 00:09:58,940
ฉันจำไม่ได้เลย
เคลื่อนไหวเช่นนั้น

138
00:09:58,940 --> 00:10:01,876
ฉันมักจะ '' ใหญ่
แมวกลัว '' อย่างจริงจัง

139
00:10:01,876 --> 00:10:03,411
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้

140
00:10:03,411 --> 00:10:06,948
ฉันก็ว่าฉันสบายดีนะ
ที่ซ่อนมันไว้แล้ว

141
00:10:06,948 --> 00:10:08,381
คุณคือ.

142
00:10:09,417 --> 00:10:14,122
ก็แค่คุณง่ายเท่านั้น
ที่จะอยู่กับคุณตอนนี้เหรอ?

143
00:10:14,122 --> 00:10:17,158
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันเดาว่าฉันไปกับมัน

144
00:10:17,158 --> 00:10:22,152
ฉันเกิดความกล้าขึ้นมาทันที
ซึ่งตอนนี้ก็หายไปอย่างรวดเร็ว

145
00:10:24,099 --> 00:10:27,202
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจถ้าเรา
คุยกันสักหน่อยไหม?

146
00:10:27,202 --> 00:10:29,037
นั่นจะดีมาก

147
00:10:29,037 --> 00:10:31,198
ฉันจะมารับเรา
สองสามดื่ม

148
00:11:04,539 --> 00:11:06,530
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

149
00:11:08,376 --> 00:11:13,615
ฉันชอบสถานที่ของคุณ
มันขี้ขลาด

150
00:11:13,615 --> 00:11:15,583
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

151
00:11:16,918 --> 00:11:18,386
อะไร

152
00:11:18,386 --> 00:11:22,357
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
คุณอาจจะเดินทางผิดทาง

153
00:11:22,357 --> 00:11:23,881
มันคืออะไร?

154
00:11:25,360 --> 00:11:27,590
ผู้ชายกี่คน
คุณเคยไปด้วยไหม?

155
00:11:31,366 --> 00:11:35,370
บอกหน่อยสิว่าไม่มี.
ธุรกิจบ้าๆ ของฉัน

156
00:11:35,370 --> 00:11:36,928
มันไม่ใช่เลย
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ

157
00:11:37,972 --> 00:11:39,599
ขวา.

158
00:11:40,642 --> 00:11:42,744
ฉันกำลังเล่นกับคุณ.

159
00:11:42,744 --> 00:11:44,644
ผ่อนคลาย.

160
00:11:45,680 --> 00:11:47,978
แล้วผู้ชายกี่คน.
คุณเคยไปด้วยไหม?

161
00:11:50,585 --> 00:11:52,485
ก็ไม่มากหรอก

162
00:11:53,788 --> 00:11:56,491
'ไม่มาก' เท่าไหร่?

163
00:11:56,491 --> 00:12:03,965
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ในปัจจุบันพิจารณา
มากก็น้อยกว่านั้น

164
00:12:03,965 --> 00:12:05,660
น้อยกว่ามาก.

165
00:12:06,735 --> 00:12:09,863
อะไรมากกว่านั้น.
ล้อเล่นเหรอ?

166
00:12:12,640 --> 00:12:15,610
เซ็กส์เป็นอย่างมาก
สิ่งที่ใกล้ชิด

167
00:12:15,610 --> 00:12:18,980
มันเป็นสองคนที่สนิทสนมที่สุด
สามารถอยู่ร่วมกันได้

168
00:12:18,980 --> 00:12:22,217
และมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก
ถูกต้องกับใครก็ได้

169
00:12:22,217 --> 00:12:27,382
จะต้องมีความไว้วางใจอย่างแน่นอน
ความผูกพันบางอย่างกับบุคคลนั้น

170
00:12:28,423 --> 00:12:31,824
-การสังเกตที่ดี
- ใช่แล้ว มันเป็นสำหรับฉัน

171
00:12:33,795 --> 00:12:38,166
ฉันเริ่มคิดแบบนั้น
เพราะผมได้ทำอะไรโง่ๆ...

172
00:12:38,166 --> 00:12:40,535
ตอนนี้คุณมีความคิดนี้แล้ว
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

173
00:12:40,535 --> 00:12:42,503
บางทีฉันอาจอ่านสิ่งต่าง ๆ ผิด

174
00:12:43,938 --> 00:12:47,237
-อาจจะ.
-อาจจะ.

175
00:13:00,989 --> 00:13:03,549
แล้วผู้ชายกี่คน.
คุณเคยไปด้วยไหม?

176
00:13:05,827 --> 00:13:07,095
ฉันเพิ่งบอกคุณ

177
00:13:07,095 --> 00:13:09,097
ไม่ ไม่ คุณกล่าวว่า
คุณต้องการความไว้วางใจ

178
00:13:09,097 --> 00:13:11,833
-คุณบอกว่า ''เชื่อใจ''
-นั่นพูดไม่หมดเหรอ?

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,562
ไม่เชิง.

180
00:13:14,869 --> 00:13:17,804
ฉันรู้จำนวนที่แน่นอน
ของผู้ชายที่ฉันเคยอยู่ด้วย

181
00:13:19,307 --> 00:13:25,439
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้หรือพวกเขา
ไม่สามารถติดตามได้ แต่ฉันทำได้

182
00:13:27,015 --> 00:13:28,950
ถ้าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันหรือ...

183
00:13:28,950 --> 00:13:30,417
หก.

184
00:13:31,853 --> 00:13:33,154
หกเหมือนกัน

185
00:13:33,154 --> 00:13:35,023
หกเหมือนกัน

186
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
เรากำลังพูดถึง
การมีเพศสัมพันธ์?

187
00:13:37,525 --> 00:13:39,584
เอาล่ะ หกแล้ว

188
00:13:42,096 --> 00:13:45,623
ไม่มีทางที่มันจะเป็นเซเว่นเหรอ?
เป็นไปได้ไหมที่มีเจ็ด?

189
00:13:47,902 --> 00:13:50,738
ฉันเดาว่า
แต่ไม่เกินเจ็ด

190
00:13:50,738 --> 00:13:52,607
ไม่มีทาง.

191
00:13:52,607 --> 00:13:55,243
อาจจะเป็นเจ็ดแต่ไม่ใช่
มีโอกาสแปดครั้งเหรอ?

192
00:13:55,243 --> 00:13:57,846
นี่คืออะไร? ปกติไม่ใช่แบบนี้
ทำโดยผู้ชายชื่อ ''ร็อคโค''...

193
00:13:57,846 --> 00:13:59,948
มีตะเกียงร้อนอยู่ในดวงตาของฉันหรือ?

194
00:13:59,948 --> 00:14:03,685
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ฉันกำลังถูกพาไปทั้งหมด

195
00:14:03,685 --> 00:14:06,677
นี่คือธุรกิจส่วนตัวของคุณ
ฉันเป็นไอ้สารเลว

196
00:14:07,722 --> 00:14:10,258
ให้เวลาฉันสักวินาที...

197
00:14:10,258 --> 00:14:15,890
และฉันจะบอกคุณอย่างแม่นยำ
ฉันเคยทำแบบนั้นกับผู้ชายมากี่คนแล้ว

198
00:14:25,673 --> 00:14:30,812
เซเว่น. เซเว่น.
เจ็ดพอดีเลย

199
00:14:30,812 --> 00:14:34,015
เป็นอย่างไรบ้าง
''ผู้หมวดโคลัมโบ''?

200
00:14:34,015 --> 00:14:35,778
แล้วคุณล่ะ

201
00:14:36,818 --> 00:14:40,345
-หนึ่ง.
-หนึ่ง? จริงหรือ

202
00:14:41,422 --> 00:14:45,193
แล้วคืนหนึ่งมันคืออะไร
ยืนหนึ่งเพื่อนสนิทเหรอ?

203
00:14:45,193 --> 00:14:49,530
คุณสกรูทั้งแปดของพวกเขา
หรือพวกเขาหลอกคุณ?

204
00:14:49,530 --> 00:14:53,668
คุณกำลังโง่และฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนั้นอายุเจ็ดขวบไม่ใช่แปดขวบ

205
00:14:53,668 --> 00:14:55,770
เราไม่จำเป็นต้องเล่นสิ่งนี้
เกมยี่สิบคำถาม

206
00:14:55,770 --> 00:14:57,965
ถ้าคุณอยากรู้ว่า
ฉันปลอดภัยแล้ว ถามฉันสิ

207
00:14:59,040 --> 00:15:01,442
- คุณปลอดภัยไหม?
-มาก.

208
00:15:01,442 --> 00:15:03,378
นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง

209
00:15:03,378 --> 00:15:06,541
ความจริงง่ายๆคือฉันไม่ทำ
เคยทำอะไรที่ไม่ปลอดภัย

210
00:15:09,984 --> 00:15:14,648
ความจริงมันไม่ง่ายขนาดนั้น
ความจริงทำให้เกิดความสับสน

211
00:15:15,723 --> 00:15:18,021
อืม อะไรจะน่าสับสนขนาดนั้น
เกี่ยวกับมันเหรอ?

212
00:15:19,093 --> 00:15:21,996
ทุกคนมีความจริงของตัวเอง

213
00:15:21,996 --> 00:15:25,433
และคุณได้ของคุณ
ฉันมีของฉันแล้ว

214
00:15:25,433 --> 00:15:28,095
แต่ความจริงเท่านั้นที่สำคัญ
คือ 'ความจริงที่แท้จริง'

215
00:15:29,137 --> 00:15:30,438
ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด...

216
00:15:30,438 --> 00:15:34,169
หรือสิ่งที่ฉันพูดแต่
จริงๆ แล้วคืออะไร

217
00:15:35,643 --> 00:15:38,134
บางครั้งมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะคิดออก

218
00:15:44,485 --> 00:15:46,976
ความจริงสำหรับคุณคืออะไร
ฉันเพิ่งทำอะไรที่นั่น?

219
00:15:48,022 --> 00:15:50,425
คุณดื่มแล้ว
จากขวด

220
00:15:50,425 --> 00:15:52,660
และนั่นจะเป็นเรื่องโกหก

221
00:15:52,660 --> 00:15:55,029
ฉันหยิบขวดมาจ่อที่ริมฝีปาก
แต่ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลย

222
00:15:55,029 --> 00:15:57,224
เห็นความจริงแล้วน่าสับสน

223
00:16:00,902 --> 00:16:03,769
ฉันคิดว่า 'ความจริงที่แท้จริง' คือ
คุณถูกระเบิด

224
00:16:05,273 --> 00:16:08,209
ฉันคิดว่าเราทำมามากพอแล้ว
คุยกันคืนนี้

225
00:16:08,209 --> 00:16:11,846
คุณจะเอาเปรียบ
ของสภาพขี้เมาของฉัน?

226
00:16:11,846 --> 00:16:14,282
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

227
00:16:14,282 --> 00:16:17,217
ฉันต้องเมาแน่นอน
หรือฉันจะทำสิ่งนี้ไม่ได้

228
00:16:18,252 --> 00:16:21,153
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
คุณไม่อยากทำ

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,083
คุณต้องการอะไร?

230
00:16:26,127 --> 00:16:28,429
ฉันต้องการ...

231
00:16:28,429 --> 00:16:33,301
ฉันจำเป็นต้องฉี่

232
00:16:33,301 --> 00:16:35,701
อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

233
00:16:39,640 --> 00:16:41,809
คุณโชคดีมาก

234
00:16:41,809 --> 00:16:43,378
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

235
00:16:43,378 --> 00:16:46,836
ถ้าฉันไม่หื่นขนาดนั้น ฉันจะมี
ออกไปนอกประตูนั้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

236
00:16:48,416 --> 00:16:49,644
ฉันล้อเล่นจริงๆ

237
00:16:50,685 --> 00:16:53,154
ไม่ คุณไม่ได้

238
00:16:53,154 --> 00:16:54,644
คุณพูดถูก ฉันไม่

239
00:17:10,972 --> 00:17:13,274
สวัสดีที่รัก.

240
00:17:13,274 --> 00:17:14,976
คุณยังตื่นอยู่

241
00:17:14,976 --> 00:17:17,412
ฉันจับลมครั้งที่สองของฉัน

242
00:17:17,412 --> 00:17:19,881
คุณตื่นสายมาก
สำหรับคืนโรงเรียน

243
00:17:19,881 --> 00:17:21,916
เฮ้ คุณลองแล้วออกไปไหม
ข้อความ?

244
00:17:21,916 --> 00:17:24,118
มันฟังดูไม่เหมือนเลย
คุณยังอยู่ที่ Winston's

245
00:17:24,118 --> 00:17:26,554
อิซาเบลลา อย่าให้ฉัน
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

246
00:17:26,554 --> 00:17:30,458
คือคนที่เรากำลังคุยด้วยใช่ไหม
คนน่ารักที่มีตาสีเขียว?

247
00:17:30,458 --> 00:17:32,693
ใช่แล้ว คนน่ารัก

248
00:17:32,693 --> 00:17:34,862
เขาเป็นคนรวยที่น่ารักใช่ไหม?

249
00:17:34,862 --> 00:17:35,930
เขาเป็นแม่ครัว

250
00:17:35,930 --> 00:17:38,533
เขาอาศัยอยู่ที่ Ninth และ ''A'' และ
จากรูปลักษณ์ของสถานที่ของเขา...

251
00:17:38,533 --> 00:17:40,968
ถ้าเขารวยเขาก็จบแล้ว
งานอันยอดเยี่ยมในการซ่อนมัน

252
00:17:40,968 --> 00:17:43,704
- แต่เขาน่ารักเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

253
00:17:43,704 --> 00:17:50,044
ฉันจะไปถึงออฟฟิศของคุณตอนเก้าโมง
ข้ามสนามไปเหรอ?

254
00:17:50,044 --> 00:17:51,279
แดนคุณได้ยินฉันไหม?

255
00:17:51,279 --> 00:17:55,477
ใช่ เก้า ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

256
00:18:07,595 --> 00:18:11,087
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- ฉันกำลังตรวจสอบข้อความ

257
00:18:12,233 --> 00:18:14,802
นี่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
ใช่มั้ย?

258
00:18:14,802 --> 00:18:16,337
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

259
00:18:16,337 --> 00:18:18,066
เพราะว่าฉันเคยเป็น
ที่นี่มาก่อน

260
00:18:19,207 --> 00:18:21,809
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

261
00:18:21,809 --> 00:18:25,746
กบตัวนี้...แตกแล้ว

262
00:18:25,746 --> 00:18:27,577
ดังนั้น?

263
00:18:28,683 --> 00:18:30,412
ฉันทำมันพัง

264
00:18:31,619 --> 00:18:33,921
ฉันทำลายสิ่งนี้

265
00:18:33,921 --> 00:18:36,924
ฉันรู้จักสถานที่นี้
ดูเหมือนคุ้นเคย

266
00:18:36,924 --> 00:18:39,654
รอสักครู่...
ฉันแค่ไม่แน่ใจ

267
00:18:40,728 --> 00:18:47,034
มันมืดแล้วและฉันคิดว่า...
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินหรืออะไรสักอย่าง...

268
00:18:47,034 --> 00:18:50,004
คุณเมาแล้วแดน

269
00:18:50,004 --> 00:18:53,531
- คุณไม่ได้ถูกขว้างด้วยก้อนหิน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

270
00:18:57,078 --> 00:18:59,376
อย่าบอกนะว่านั่นคือคุณ

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,711
- นั่นคือคุณเหรอ?
-ใช่.

272
00:19:05,686 --> 00:19:08,484
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือคุณ

273
00:19:14,562 --> 00:19:17,258
- สี่ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?
-ห้า.

274
00:19:18,599 --> 00:19:20,692
ฉันไม่ได้...

275
00:19:24,005 --> 00:19:26,303
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

276
00:19:27,909 --> 00:19:30,811
เมื่อไหร่จะรู้.
ว่าเป็นฉันเหรอ?

277
00:19:30,811 --> 00:19:32,747
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

278
00:19:32,747 --> 00:19:35,950
ทันทีที่คุณเห็นฉัน
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

279
00:19:35,950 --> 00:19:38,753
ฉันอยากเห็น
ถ้าคุณจำฉันได้

280
00:19:38,753 --> 00:19:43,391
- ฉันหมายความว่ามันเป็นห้าปี
- และคุณก็เมา

281
00:19:43,391 --> 00:19:46,427
ฉันเมามาก

282
00:19:46,427 --> 00:19:49,263
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

283
00:19:49,263 --> 00:19:52,096
ฉันจำได้
ทำลายกบ

284
00:19:53,201 --> 00:19:55,036
แล้วเราล่ะ?

285
00:19:55,036 --> 00:19:59,440
ฉันจำได้ว่าเรา...เรามี
เป็นช่วงเวลาที่ดี พวกเราสนุกกัน

286
00:19:59,440 --> 00:20:00,541
สนุก?

287
00:20:00,541 --> 00:20:02,643
ใช่แล้ว พวกเราสนุกมาก

288
00:20:02,643 --> 00:20:05,203
คุณก็เลยจำไม่ได้
อะไร?

289
00:20:07,915 --> 00:20:10,475
ไม่ ฉันแค่...
อย่าพูดแบบนั้นนะรู้ไหม?

290
00:20:13,754 --> 00:20:15,823
ไม่เป็นไร

291
00:20:15,823 --> 00:20:18,025
ไม่ รอสักครู่

292
00:20:18,025 --> 00:20:21,062
เราพบกันที่ร้านวินสตัน
เหมือนที่เราทำคืนนี้ใช่ไหม?

293
00:20:21,062 --> 00:20:23,758
ฉันได้รับมันแล้ว
เรากลับมาที่นี่...

294
00:20:25,032 --> 00:20:30,271
เรานั่งลงบนโซฟาและ
ฉันปลดกระดุมเสื้อของคุณแล้ว

295
00:20:30,271 --> 00:20:32,473
แล้วเราก็เริ่มจูบกัน...

296
00:20:32,473 --> 00:20:34,742
ฉันมีเสื้อสวมหัว,
ไม่มีปุ่ม

297
00:20:34,742 --> 00:20:38,879
-สิ่งเดียวกัน.
- บอกฉันเพิ่มเติม

298
00:20:38,879 --> 00:20:40,348
อะไรเพิ่มเติม?

299
00:20:40,348 --> 00:20:43,317
รายละเอียด.
รายละเอียดของเรา

300
00:20:43,317 --> 00:20:46,220
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้
เกี่ยวกับคืนของเรา

301
00:20:46,220 --> 00:20:47,722
ทำไม

302
00:20:47,722 --> 00:20:50,291
ฉันชอบฟังมัน

303
00:20:50,291 --> 00:20:54,751
เริ่มต้นด้วยเสื้อของฉัน
มันหลุดออกมาแล้วไงต่อ?

304
00:20:56,998 --> 00:21:01,035
ฉันถอดเสื้อของคุณและ
ฉันจูบที่หลังใบหูของคุณ

305
00:21:01,035 --> 00:21:02,703
ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

306
00:21:02,703 --> 00:21:05,467
-ขออนุญาต?
- นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

307
00:21:08,709 --> 00:21:12,780
คุณจูบที่หลัง
หูของฉัน...

308
00:21:12,780 --> 00:21:15,316
มันเป็นห้าปีที่แล้ว
ใครสามารถจำทุกรายละเอียดได้บ้าง?

309
00:21:15,316 --> 00:21:19,920
ฉันสามารถ. ฉันจำได้
ทุกนาที

310
00:21:19,920 --> 00:21:22,286
คุณไม่ได้ทำลายสิ่งนั้น
ฉันทำ. ฉันทำมันพัง...

311
00:21:23,858 --> 00:21:29,057
ตอนที่ฉันถอดเสื้อสเวตเตอร์ออก
เสื้อสเวตเตอร์ลายทางสีน้ำเงินของฉัน

312
00:21:33,401 --> 00:21:36,304
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันขอโทษ.

313
00:21:36,304 --> 00:21:37,931
ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้

314
00:21:39,707 --> 00:21:41,909
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ...

315
00:21:41,909 --> 00:21:44,045
เวลาเดียวของฉัน

316
00:21:44,045 --> 00:21:46,013
ฉันคงจะชอบคุณมากแน่ๆ...

317
00:21:46,013 --> 00:21:48,880
เพื่อกลับบ้านเป็นครั้งที่สอง
โดยไม่จำ

318
00:21:50,818 --> 00:21:55,755
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในคืนนี้
ฉันน่าจะไปนะ

319
00:22:04,799 --> 00:22:06,528
ฉันขอโทษจริงๆ

320
00:22:15,976 --> 00:22:17,345
มันไม่เปิด

321
00:22:17,345 --> 00:22:20,439
- คุณต้องมีกุญแจ
-อะไร?

322
00:22:21,882 --> 00:22:23,907
คุณต้องมีกุญแจ

323
00:22:26,320 --> 00:22:28,254
-ขอบคุณ.
-รอสักครู่.

324
00:22:29,290 --> 00:22:31,959
ฉันแค่อยากรู้
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

325
00:22:31,959 --> 00:22:35,563
ฉันไม่อยากรู้,
ฉันสับสน.

326
00:22:35,563 --> 00:22:38,632
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้วิธีใส่สิ่งนี้

327
00:22:38,632 --> 00:22:40,327
เพียงแค่ใส่มัน

328
00:22:41,369 --> 00:22:43,667
ถ้าคุณจำไม่ได้
คืนนั้น...

329
00:22:45,005 --> 00:22:49,043
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณปลอดภัยไหม?

330
00:22:49,043 --> 00:22:51,443
ฉันขอโทษ 'ปลอดภัยมาก'

331
00:22:54,915 --> 00:22:57,184
-เปิดประตู.
-ตอบฉัน.

332
00:22:57,184 --> 00:22:58,986
-เปิดประตู.
-ฉันจะ.

333
00:22:58,986 --> 00:23:03,355
-เปิดประตูเดี๋ยวนี้
-แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

334
00:23:05,593 --> 00:23:07,395
เพราะฉันปลอดภัยเสมอ

335
00:23:07,395 --> 00:23:11,432
แต่คุณจำไม่ได้
คุณบอกว่า 'ฉันจำไม่ได้'

336
00:23:11,432 --> 00:23:13,234
ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้
ทุกรายละเอียด...

337
00:23:13,234 --> 00:23:16,504
ฉันไม่จำเป็นต้องจำ
ปลอดภัย ฉันปลอดภัยเสมอ

338
00:23:16,504 --> 00:23:18,172
-เสมอ.
-เสมอ.

339
00:23:18,172 --> 00:23:22,734
นี่แหละ 'ความจริงที่แท้จริง'
หรือนั่นคือความจริงของคุณ?

340
00:23:43,130 --> 00:23:44,665
ให้ตายเถอะ!
พวกเขาไม่ทำงาน!

341
00:23:44,665 --> 00:23:46,530
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผลนะเพื่อน!

342
00:23:47,601 --> 00:23:51,305
อึ. ฉันให้คุณ
ชุดผิด ฉันขอโทษ.

343
00:23:51,305 --> 00:23:54,241
ฉันทำมันพัง

344
00:23:54,241 --> 00:23:57,077
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แปลก

345
00:23:57,077 --> 00:23:59,443
มันเป็นเพียงเมื่อคุณ
จำฉันไม่ได้...

346
00:24:00,514 --> 00:24:03,117
นั่นเป็นเวลาเดียวของฉัน...

347
00:24:03,117 --> 00:24:05,986
ฉันรู้สึกเขินอาย

348
00:24:05,986 --> 00:24:09,581
บางทีก็หงุดหงิดนิดหน่อย
กับเหล้า

349
00:24:10,624 --> 00:24:14,195
การดื่มเหล้าก็มีวิถีความเป็นอยู่
ไอ้เวรเมื่อฉันเจ็บ

350
00:24:14,195 --> 00:24:16,330
แค่เปิดประตู โอเคไหม?

351
00:24:16,330 --> 00:24:19,663
กอดหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะไป?

352
00:24:24,438 --> 00:24:27,074
ฉันควรจะออกไป

353
00:24:27,074 --> 00:24:29,804
กอดเดียวก็ถึงแล้ว
ไม่มีความรู้สึกแย่ๆ

354
00:24:32,613 --> 00:24:35,082
ฉันควรจะออกไป

355
00:24:35,082 --> 00:24:37,346
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แปลก

356
00:24:48,028 --> 00:24:50,155
ปลดล็อคประตูก่อน

357
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
คุณควรจะออกไปแล้ว

358
00:25:31,238 --> 00:25:33,297
ทำไมคุณไม่ออกไป?

359
00:26:48,582 --> 00:26:52,119
ประตูมีสลักตาย
ซึ่งฉันล็อคจากภายนอก

360
00:26:52,119 --> 00:26:54,622
หน้าต่างถูกปิดขึ้น

361
00:26:54,622 --> 00:26:57,224
เพื่อนบ้านข้างบ้าน
ทุกคนอยู่กับครอบครัว

362
00:26:57,224 --> 00:26:59,454
อพาร์ทเมนต์ชั้นล่าง
ว่างเปล่า

363
00:27:04,732 --> 00:27:07,768
ถ้าคุณต่อสู้กับฉันมันจะเจ็บ

364
00:27:07,768 --> 00:27:12,467
อยู่เฉยๆ.
พยายามและอยู่เฉยๆ

365
00:30:23,230 --> 00:30:24,231
มีปัญหาเหรอ?

366
00:30:24,231 --> 00:30:26,466
มีอะไรไหม้ไหม
ในนั้นเหรอ?

367
00:30:26,466 --> 00:30:29,492
ฉันปรุงสเต็กมากเกินไป
ไม่เป็นไร

368
00:30:33,740 --> 00:30:35,342
ฉันแค่ต้องเปิดหน้าต่าง
ไม่เป็นไร

369
00:30:35,342 --> 00:30:38,879
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

370
00:30:38,879 --> 00:30:40,403
ขอบคุณสำหรับความห่วงใย

371
00:31:02,502 --> 00:31:04,938
ฉันไม่ได้บ้า. ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
และฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

372
00:31:04,938 --> 00:31:08,169
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้บ้า.

373
00:31:13,313 --> 00:31:16,183
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำ
คุณทำอะไร...

374
00:31:16,183 --> 00:31:18,719
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้
คือปล่อยฉันไป

375
00:31:18,719 --> 00:31:21,822
เพื่อนร่วมห้องของฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
จำอิซาเบลล่าจากบาร์ได้ไหม?

376
00:31:21,822 --> 00:31:23,891
เมื่อฉันได้รับข้อความ
เธอหยิบขึ้นมา

377
00:31:23,891 --> 00:31:26,860
ฉันบอกเธอว่าคุณอาศัยอยู่
บนเก้าและมอนโร

378
00:31:26,860 --> 00:31:29,196
ตอนนี้เมื่อฉันไม่ทำ
กลับบ้านคืนนี้...

379
00:31:29,196 --> 00:31:31,732
และฉันคิดถึงสิ่งสำคัญมากของฉัน
ประชุมแต่เช้า...

380
00:31:31,732 --> 00:31:34,534
เธอจะสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
เธอจะเคาะประตูบ้านคุณ

381
00:31:34,534 --> 00:31:36,904
มีความแตกต่างใหญ่ระหว่าง
บอกเธอว่าฉันอาศัยอยู่ที่ถนนเก้า...

382
00:31:36,904 --> 00:31:39,439
และบอกเธอว่าฉันมีชีวิตอยู่
ที่ 453 ถนน East Ninth

383
00:31:39,439 --> 00:31:41,708
ฉันบอกเธอ 453 Ninth Street

384
00:31:41,708 --> 00:31:44,011
ฉันบันทึกจิตเมื่อ
เราเดินเข้าไปในอาคาร

385
00:31:44,011 --> 00:31:47,547
สี่ห้าสาม
เธอรู้ดีว่าฉันอยู่ที่ไหน

386
00:31:47,547 --> 00:31:55,477
คุณควรเริ่มเขียนสิ่งต่างๆ
ลง เราอยู่ในอาคาร 412

387
00:32:00,861 --> 00:32:02,262
คุณต้องการอะไร?

388
00:32:02,262 --> 00:32:05,197
แดน คุณเคยถูกทดสอบไหม
สำหรับไวรัสเอดส์?

389
00:32:06,566 --> 00:32:09,503
-อะไร?
-เอชไอวี โรคเอดส์ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

390
00:32:09,503 --> 00:32:12,072
-แน่นอน.
- คุณเคยถูกทดสอบหรือไม่?

391
00:32:12,072 --> 00:32:14,666
- คุณเคยถูกทดสอบหรือไม่?
-อย่างที่คุณรู้. คุณหรือไม่...?

392
00:32:17,244 --> 00:32:20,111
ฉันคิดบวกและ
คุณให้มันกับฉัน

393
00:32:28,055 --> 00:32:29,389
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

394
00:32:29,389 --> 00:32:33,193
คุณพูดว่า ''ไม่'' ฉันพูดว่า ''ใช่'' ซึ่ง
ทิ้งเราไว้ที่เดิม

395
00:32:33,193 --> 00:32:36,697
เลือดที่ฉันใช้กำลังถูกทดสอบ
ที่ห้องปฏิบัติการที่เชื่อถือได้มาก

396
00:32:36,697 --> 00:32:40,067
เราจะได้ผลในตอนเช้าหลังจากนั้น
ต่อไปเราจะไปจากที่นั่น

397
00:32:40,067 --> 00:32:42,269
ไปจากที่นั่นเหรอ?

398
00:32:42,269 --> 00:32:46,640
ถ้ามันเป็นลบ ฉันขอโทษ
และฉันจะปล่อยคุณไป

399
00:32:46,640 --> 00:32:47,941
คุณขอโทษ?

400
00:32:47,941 --> 00:32:50,610
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
มันไม่ใช่แม้แต่การตัดสินใจ

401
00:32:50,610 --> 00:32:53,480
มันเป็นวิธี
เพื่อกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

402
00:32:53,480 --> 00:32:56,917
ฉันได้รับการทดสอบแล้ว
และมันก็เป็นลบ

403
00:32:56,917 --> 00:32:59,286
-เมื่อไร?
- สองเดือนที่แล้ว

404
00:32:59,286 --> 00:33:01,421
ฉันได้รับการทดสอบสามครั้ง
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

405
00:33:01,421 --> 00:33:02,990
นั่นเป็นการทดสอบมากมาย

406
00:33:02,990 --> 00:33:07,027
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันปลอดภัยมาก
-มันเป็นสิ่งที่คุณบอกฉัน.

407
00:33:07,027 --> 00:33:09,257
มันไม่ใช่ฉัน

408
00:33:10,297 --> 00:33:13,700
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถพูดคุยได้
ออกไปซะ ทำตัวน่ารังเกียจไปหมด

409
00:33:13,700 --> 00:33:16,003
โทรหาหมอของฉัน คุณถามเขา

410
00:33:16,003 --> 00:33:18,438
ฉันไม่สามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
ที่ฉันไม่มี

411
00:33:18,438 --> 00:33:20,607
ฉันไม่สามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
ฉันไม่มี!

412
00:33:20,607 --> 00:33:23,110
ถ้าแพทย์ของคุณบอกฉัน
ว่าคุณคิดลบ...

413
00:33:23,110 --> 00:33:26,113
ฉันจะบอกเขา
ไปเย็ดตัวเอง!

414
00:33:26,113 --> 00:33:28,445
เรากำลังรออยู่ในห้องทดลอง!

415
00:33:30,584 --> 00:33:36,323
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจคุณ
สถานการณ์แต่ไม่มีโรคเอดส์

416
00:33:36,323 --> 00:33:39,159
- ฉันไม่มีเชื้อเอชไอวี
- แล้วคุณจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

417
00:33:39,159 --> 00:33:44,898
เร็วไปก็ไม่ดีพอ
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่ตอนนี้! ตอนนี้!

418
00:33:44,898 --> 00:33:48,468
หุบปากซะตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะตัด
คอของคุณตอนนี้ร่วมเพศ!

419
00:33:48,468 --> 00:33:50,163
คุณเข้าใจฉันไหม?

420
00:33:56,009 --> 00:33:59,846
ฉันอาจจะเป็นคนบ้าจริงและทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของชุดตรวจ HIV ที่ทำด้วยตัวเอง...

421
00:33:59,846 --> 00:34:04,084
แต่คุณสมควรได้รับบางสิ่งมากกว่านี้
เชื่อถือได้มากกว่าชุดสิบดอลลาร์

422
00:34:04,084 --> 00:34:06,386
ยิ่งนานวันคุณคงเข้าใจ.
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่...

423
00:34:06,386 --> 00:34:08,622
มันยิ่งทำให้แย่ลง
กับตัวคุณเอง? คุณรู้ไหมว่า?

424
00:34:08,622 --> 00:34:10,524
ตอนนี้คุณทำให้ฉันกังวลแล้ว

425
00:34:10,524 --> 00:34:11,992
นี่ไม่ถูกต้อง

426
00:34:11,992 --> 00:34:14,290
ยากที่จะรับผิดชอบ
ไม่ใช่เหรอ?

427
00:34:15,429 --> 00:34:16,987
รับผิดชอบมั้ย?

428
00:34:18,065 --> 00:34:23,370
เราโง่เมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว
ฉันจะต้องถูกกักตัวไว้เพื่ออะไร?

429
00:34:23,370 --> 00:34:25,238
คุณบอกฉัน.

430
00:34:25,238 --> 00:34:28,730
คุณไม่สามารถบอกฉันก่อนหน้านี้สิ่งที่เรา
ทำ บางทีคุณอาจบอกฉันตอนนี้ได้ไหม?

431
00:34:31,078 --> 00:34:33,213
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?

432
00:34:33,213 --> 00:34:35,816
คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไรลงไป
หรือสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

433
00:34:35,816 --> 00:34:37,551
คุณก็มีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

434
00:34:37,551 --> 00:34:38,752
คุณไม่มีเบาะแส

435
00:34:38,752 --> 00:34:40,720
ผมอาจจะจำไม่ได้ว่าสีอะไร
เสื้อเว้าของคุณคือ...

436
00:34:40,720 --> 00:34:43,323
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ
ก็คือว่าฉันสวมถุงยางอนามัย

437
00:34:43,323 --> 00:34:45,158
คุณเมาแล้วตาบอด

438
00:34:45,158 --> 00:34:48,528
คุณจำฉันไม่ได้เลย
แต่อย่างใดคุณจำถุงยางอนามัยได้?

439
00:34:48,528 --> 00:34:52,299
ฉันไม่จำเป็นต้องจำ
สวมใส่มัน ฉันมักจะสวมหนึ่ง

440
00:34:52,299 --> 00:34:55,135
คุณโกหกด้วยความมั่นใจเช่นนั้น
ฉันประทับใจ.

441
00:34:55,135 --> 00:34:58,071
แต่ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเหรอ? ฉันเหรอ?

442
00:34:58,071 --> 00:35:00,640
ใช่ มีถุงยางอนามัย
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

443
00:35:00,640 --> 00:35:03,076
คุณใช้มันหรือไม่?

444
00:35:03,076 --> 00:35:05,045
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

445
00:35:05,045 --> 00:35:06,513
ที่ไหนวะเนี่ย
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

446
00:35:06,513 --> 00:35:09,149
บางทีมันอาจจะไม่ได้รู้สึกดีดังนั้นคุณ
หลุดไปครึ่งทางแล้วเหรอ?

447
00:35:09,149 --> 00:35:11,318
บางทีในนาทีสุดท้าย
คุณตัดสินใจที่จะไม่ใส่มันเหรอ?

448
00:35:11,318 --> 00:35:13,453
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ไม่เคย.

449
00:35:13,453 --> 00:35:17,090
ยังไงคุณก็จะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์กับใคร
โดยปราศจากความไว้วางใจอันแน่นอนนั้น

450
00:35:17,090 --> 00:35:18,291
และทำไมเราถึงต้องการความไว้วางใจนั้น?

451
00:35:18,291 --> 00:35:21,628
คุณไม่เคยรู้สึกถูกที่จะทำ
เรื่องใกล้ชิดกับใครก็ได้''

452
00:35:21,628 --> 00:35:24,364
นั่นคือคุณที่พูดอย่างนั้น

453
00:35:24,364 --> 00:35:26,466
ฉันสวมถุงยางอนามัย
จบเรื่อง.

454
00:35:26,466 --> 00:35:28,702
เมื่อนึกถึงพวกเราคนหนึ่ง
ติดเชื้อ HIV...

455
00:35:28,702 --> 00:35:31,238
และอีกคนหนึ่งกำลังมีความสุขมาก
มีปัญหาในการจำ...

456
00:35:31,238 --> 00:35:33,173
คำโกหกครั้งสุดท้ายที่พวกเขาบอก
สองนาทีที่แล้ว...

457
00:35:33,173 --> 00:35:35,408
ฉันมีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับ
ยางเส้นนั้นไปอยู่ไหน...

458
00:35:35,408 --> 00:35:37,035
และสงสัยในตัวคุณอย่างจริงจัง

459
00:35:42,082 --> 00:35:43,984
คุณผูกมัดคนอื่นทั้งหมด
คุณเคยไปด้วยเหรอ?

460
00:35:43,984 --> 00:35:46,612
- ไม่มีผู้ชายคนอื่นเลย
-ผู้หญิง?

461
00:35:48,255 --> 00:35:50,457
คุณไม่คิดว่าจะทำได้
ได้สิ่งนี้จากผู้หญิงเหรอ?

462
00:35:50,457 --> 00:35:53,360
คุณคิดว่าเฉพาะคนที่
มีโรคนี้เป็นเกย์หรือเปล่า?

463
00:35:53,360 --> 00:35:57,230
รอสักครู่!
คุณได้รับสิ่งนี้จากผู้หญิงคนหนึ่ง

464
00:35:57,230 --> 00:35:59,633
คุณได้รับสิ่งนี้จากผู้หญิงคนหนึ่งตอนนี้
คุณกำลังพยายามที่จะตำหนิฉันสำหรับมัน!

465
00:35:59,633 --> 00:36:03,270
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นเพราะคุณ
เป็นเหตุผลเดียวที่เป็นไปได้...

466
00:36:03,270 --> 00:36:04,905
ทำไมฉันถึงมาทำแบบนี้

467
00:36:04,905 --> 00:36:06,372
เหตุผลเดียวเท่านั้น

468
00:36:07,440 --> 00:36:08,608
ฉันต้องการเห็นหลักฐานบางอย่าง

469
00:36:08,608 --> 00:36:10,844
คุณต้องการที่จะเห็นหลักฐานบางอย่าง อะไร
คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้ากามเหรอ?

470
00:36:10,844 --> 00:36:12,879
พวกเขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เพื่อบอกคุณว่าคุณเข้าใจแล้ว

471
00:36:12,879 --> 00:36:16,316
- ไม่ใช่เหรอ?
-พวกเขาไม่ได้ให้บัตรสมาชิก

472
00:36:16,316 --> 00:36:18,952
ฉันเริ่มคิด
คุณไม่มีอึ

473
00:36:18,952 --> 00:36:22,189
- คุณทำให้เรื่องราวโรคเอดส์นี้เกิดขึ้น
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

474
00:36:22,189 --> 00:36:24,457
เพราะคุณโกรธ
เพราะฉันระยำคุณ...

475
00:36:24,457 --> 00:36:26,026
เพราะคุณชอบผู้ชาย...

476
00:36:26,026 --> 00:36:28,161
หรือบางทีนี่อาจจะเปลี่ยนไป
คุณอยู่ นั่นใช่ไหม?

477
00:36:28,161 --> 00:36:32,029
หรือบางทีคุณอาจเป็นแค่
บ้าไปแล้วเหรอ?

478
00:36:36,069 --> 00:36:38,003
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

479
00:36:41,274 --> 00:36:42,742
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

480
00:36:42,742 --> 00:36:45,178
ฉันหวังว่ามันจะจบลงพรุ่งนี้

481
00:36:45,178 --> 00:36:47,080
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทรมานคุณ

482
00:36:47,080 --> 00:36:49,616
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
เลวร้ายยิ่งกว่าที่มันจะต้องเป็น

483
00:36:49,616 --> 00:36:52,586
คุณสามารถโยนความผิดไปตลอดกาล
แต่เราไม่มีตลอดไป

484
00:36:52,586 --> 00:36:54,383
เราจำเป็นต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

485
00:37:46,172 --> 00:37:48,163
นั่นคืออะไร?

486
00:37:52,846 --> 00:37:55,212
มันคืออะไร?
นั่นคือคุณเหรอ?

487
00:38:11,131 --> 00:38:13,733
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว

488
00:38:13,733 --> 00:38:14,901
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

489
00:38:14,901 --> 00:38:18,071
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว
คุณเป็นคนนอนหลับลึก

490
00:38:18,071 --> 00:38:19,472
เอาล่ะ ครั้งเดียวไม่พอ

491
00:38:19,472 --> 00:38:21,541
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ใครจะได้ยิน
อะไรก็ตามที่กรนไม่หยุดหย่อนนั้น

492
00:38:21,541 --> 00:38:24,305
ฉันมีกะบังเบี่ยงเบน
การกรนของฉันเป็นอาการทางการแพทย์

493
00:38:25,345 --> 00:38:27,881
อะไรก็ตาม. คุณรู้อะไรไหม
เราแค่...

494
00:38:27,881 --> 00:38:31,146
เราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ไหม?
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

495
00:38:48,134 --> 00:38:52,238
แค่เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน
และเสื้อผ้าที่สะอาดบางส่วน

496
00:38:52,238 --> 00:38:54,172
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

497
00:38:55,375 --> 00:38:58,478
- คุณไม่สามารถ?
- ไม่ ฉันถอดผ้าพันแขนออกไม่ได้

498
00:38:58,478 --> 00:39:00,413
ฉันจะห้านาที

499
00:39:00,413 --> 00:39:02,248
ไม่ ฉันทำไม่ได้

500
00:39:02,248 --> 00:39:05,585
- ธุรกิจที่ "ทำไม่ได้" นี้คืออะไร?
- ปลอกแขนยังคงอยู่!

501
00:39:05,585 --> 00:39:08,520
ฉันขอ
ผ้าเช็ดตัว ไม่ใช่ปืน

502
00:39:09,756 --> 00:39:13,293
ฉันกำลังนั่งอยู่ในอึ

503
00:39:13,293 --> 00:39:14,394
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

504
00:39:14,394 --> 00:39:16,896
มีอะไรให้คิด?
คุณจะทำมันเหรอ?

505
00:39:16,896 --> 00:39:18,131
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน

506
00:39:18,131 --> 00:39:20,500
ถ้าคุณไม่จะทำมันและ
ใส่กุญแจมือไม่ได้...

507
00:39:20,500 --> 00:39:23,903
ที่ไม่ทิ้งเราไว้
มีตัวเลือกเยอะใช่ไหม?

508
00:39:23,903 --> 00:39:24,971
ให้ฉันสักครู่

509
00:39:24,971 --> 00:39:27,440
คุณควรจะมี
สิ่งนี้ครอบคลุม

510
00:39:27,440 --> 00:39:30,210
เอาล่ะ หักคะแนนเลย
มันไม่ใช่อาชีพของฉัน!

511
00:39:30,210 --> 00:39:32,379
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน
ที่จะถือมันทั้งคืน?

512
00:39:32,379 --> 00:39:35,315
คุณจับใครบางคนเป็นตัวประกันและ
การทำงานของร่างกายมันหยุดลงเลยเหรอ?

513
00:39:35,315 --> 00:39:37,250
แน่นอนคุณคิดถึงเทป
และผ้าพันแขน...

514
00:39:37,250 --> 00:39:40,048
-และกระดานที่หน้าต่าง...
-หุบปาก หุบปาก

515
00:40:00,540 --> 00:40:05,145
ฉันจะถอดผ้าพันแขนออก
คุณไม่ขยับ

516
00:40:05,145 --> 00:40:07,313
ฉันถอดผ้าพันแขนออก
คุณไม่ขยับ

517
00:40:07,313 --> 00:40:09,082
คุณต้องการที่จะออก
ห้องน้ำในนั้นเหรอ?

518
00:40:09,082 --> 00:40:12,318
ฉันก้าวออกไปนอกห้องน้ำและ
ฉันปิดประตูแล้ว คุณไม่ขยับเลย

519
00:40:12,318 --> 00:40:14,621
คุณไม่ย้ายเว้นแต่
ฉันบอกว่าย้ายเข้าใจไหม?

520
00:40:14,621 --> 00:40:15,955
ฉันเข้าใจแล้ว.

521
00:40:15,955 --> 00:40:17,824
ใส่เสื้อผ้าสกปรกของคุณ
ในถุงขยะ...

522
00:40:17,824 --> 00:40:19,893
คุณอาบน้ำ
คุณเช็ดตัวออก...

523
00:40:19,893 --> 00:40:21,828
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

524
00:40:21,828 --> 00:40:24,030
ใส่เสื้อผ้าที่สะอาดของคุณ

525
00:40:24,030 --> 00:40:26,933
คุณนั่งเก้าอี้ของคุณ
และคุณวางมันลงในอ่าง

526
00:40:26,933 --> 00:40:30,503
คุณนอนคว่ำหน้าอยู่กับพื้น
ด้วยมือของคุณไพล่หลัง

527
00:40:30,503 --> 00:40:32,172
อีกครั้งคุณไม่ย้าย

528
00:40:32,172 --> 00:40:33,406
ฉันจะมาหาคุณ...

529
00:40:33,406 --> 00:40:36,109
ฉันจะพันแขนคุณและ
ฉันจะพาคุณออกไป

530
00:40:36,109 --> 00:40:39,145
คุณกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้น
ด้วยมือของคุณบนหลังของคุณ

531
00:40:39,145 --> 00:40:40,880
ตอนนี้ฉันไม่เคยไป
ในสถานการณ์ของคุณมาก่อน

532
00:40:40,880 --> 00:40:46,619
มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ
เพื่อคิดหาทางออกจากสิ่งนี้

533
00:40:46,619 --> 00:40:49,989
และฉันเข้าใจสิ่งนั้น
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

534
00:40:49,989 --> 00:40:53,220
แต่มันกำลังทำตามความคิดเหล่านี้
อันจะนำไปสู่ปัญหา

535
00:41:29,395 --> 00:41:31,130
คุณอยู่บนพื้นหรือเปล่า?

536
00:41:31,130 --> 00:41:33,366
หน้าคุณคว่ำลงหรือเปล่า?

537
00:41:33,366 --> 00:41:36,096
- และมือของคุณ?
-บนหลังของฉัน.

538
00:41:37,537 --> 00:41:41,303
คุณกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่กับพื้น
ด้วยมือของคุณบนหลังของคุณ?

539
00:41:52,352 --> 00:41:54,946
บอกฉันว่ากุญแจอยู่ไหน

540
00:42:01,060 --> 00:42:02,862
กุญแจบ้าอยู่ไหน?

541
00:42:02,862 --> 00:42:05,296
กระเป๋า, กระเป๋าด้านหลัง.

542
00:42:45,705 --> 00:42:47,740
มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว

543
00:42:47,740 --> 00:42:49,640
ย้ายกัน.

544
00:42:52,645 --> 00:42:54,169
เคลื่อนไหว!

545
00:42:55,214 --> 00:42:57,444
ฉันจะฆ่าคุณซะ
ถ้าฉันต้อง

546
00:43:01,187 --> 00:43:04,213
ฉันมีมีดโคตรๆ เลย ทอม

547
00:43:06,593 --> 00:43:08,328
เอาล่ะ คุณจะตาย

548
00:43:08,328 --> 00:43:10,990
ฉันจะขับรถผ่านตรงนี้ไป
คุณ. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

549
00:43:12,398 --> 00:43:14,534
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการที่จะตาย?

550
00:43:14,534 --> 00:43:16,502
ฉันจะขับสิ่งนี้
ผ่านหัวใจบ้าๆ ของคุณ

551
00:45:47,420 --> 00:45:50,523
คิดมากี่ปี.
ฉันจะทำวันนี้เหรอ?

552
00:45:50,523 --> 00:45:52,821
อาหารกลางวันมีกลิ่นหอม
เรากำลังมีอะไรอยู่?

553
00:45:58,431 --> 00:46:00,700
เอาล่ะคุณ
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

554
00:46:00,700 --> 00:46:04,904
ฉันเป็นตัวประกัน คุณต้องคาดหวัง
พฤติกรรมแบบนั้นจากเรา

555
00:46:04,904 --> 00:46:09,204
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
คุณจะทำอะไร?

556
00:46:11,410 --> 00:46:13,435
คุณไม่จำเป็นต้องถือ
ความแค้นใจกับมัน

557
00:46:15,348 --> 00:46:20,251
พิจารณาด้วยว่าฉันอาจมี
รัดคอคุณด้วยสายทีวี

558
00:46:21,854 --> 00:46:24,186
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

559
00:46:32,665 --> 00:46:35,065
แล้วคุณล่ะ ตกแต่งหรือยัง
ที่นี่เองเหรอ?

560
00:46:38,471 --> 00:46:40,336
สถานที่ของปู่ของฉัน

561
00:46:41,440 --> 00:46:44,177
เขาจึงให้คุณใช้มัน
สำหรับโอกาสพิเศษ

562
00:46:44,177 --> 00:46:46,612
วันไนท์สแตนด์,
การลักพาตัว?

563
00:46:46,612 --> 00:46:49,308
เขาเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน
ครอบครัวก็เก็บไว้

564
00:46:51,150 --> 00:46:53,486
คุณจ่ายค่าเช่าเท่าไหร่?

565
00:46:53,486 --> 00:46:55,655
กำลังพยายามดูเกมครับ
ในที่นี่

566
00:46:55,655 --> 00:46:57,418
ฉันกำลังดูเกมอยู่

567
00:46:58,925 --> 00:47:00,393
คุณเชียร์ทีมไหน?

568
00:47:00,393 --> 00:47:02,962
คุณต้องการให้ฉันใส่เทป
กลับเข้าปากของคุณเหรอ?

569
00:47:02,962 --> 00:47:04,397
ฉันแค่ถาม
คำถามเพื่อน

570
00:47:04,397 --> 00:47:06,592
นอกจากนี้คุณยังไม่ได้
เลี้ยงฉันยัง

571
00:47:13,272 --> 00:47:14,574
ฉันไปมหาวิทยาลัย
ของรัฐมิชิแกน

572
00:47:14,574 --> 00:47:18,845
เรามีโปรแกรมกีฬาที่ยอดเยี่ยม
ฟุตบอล เบสบอล และบาสเก็ตบอล

573
00:47:18,845 --> 00:47:20,608
จริงหรือ

574
00:47:21,714 --> 00:47:24,050
คุณกำลังเหน็บแนม

575
00:47:24,050 --> 00:47:26,382
ชื่อเล่นของมิชิแกนคืออะไร?

576
00:47:28,721 --> 00:47:30,957
ฉันแค่จะเอาของคุณ
ความเงียบ แปลว่าคุณ...

577
00:47:30,957 --> 00:47:33,960
วูล์ฟเวอรีนส์ วูล์ฟเวอรีนส์

578
00:47:33,960 --> 00:47:36,629
- ทีมสีอะไร?
- น้ำเงินและเหลือง

579
00:47:36,629 --> 00:47:38,426
ผิด.

580
00:47:39,498 --> 00:47:43,736
มันคือ ''ข้าวโพด'' มันไม่ใช่สีเหลือง
มันคือ 'ข้าวโพด'

581
00:47:43,736 --> 00:47:45,499
มันเป็นสีเหลืองอ่อน

582
00:47:46,539 --> 00:47:48,574
''ข้าวโพด-อิช''

583
00:47:48,574 --> 00:47:52,678
คุณเป็นหนึ่งในกีฬาเหล่านั้น
พวกคุณ คุณรู้สถิติทั้งหมด

584
00:47:52,678 --> 00:47:54,947
คุณคิดว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นเหรอ?

585
00:47:54,947 --> 00:47:57,211
พื้นที่สมองไม่พอ
อาจจะ?

586
00:47:58,784 --> 00:48:01,387
ผมว่ามันเปลืองพื้นที่มากพอแล้ว
ที่ต้องรู้...

587
00:48:01,387 --> 00:48:05,191
ที่เทลลี ซาวาลาสมีตัวเล็ก
บทบาทในภาพยนตร์เรื่อง "Cape Fear" ดั้งเดิม

588
00:48:05,191 --> 00:48:08,786
ฉันเป็นแฟนกีฬาตัวยง
ตอนที่ฉันอยู่ที่มิชิแกน

589
00:48:09,996 --> 00:48:13,898
สิ่งที่ดีที่สุดคือวันเสาร์นั้น
เกมฟุตบอลช่วงบ่าย

590
00:48:14,934 --> 00:48:17,637
ทั้งโรงเรียน
ทั้งเมือง...

591
00:48:17,637 --> 00:48:20,435
คงจะถูกสูบขึ้นมาแบบว่า
ประมาณสามชั่วโมงก่อนหน้านี้

592
00:48:22,141 --> 00:48:24,944
เรามีบาร์บีคิว
ในลานจอดรถ...

593
00:48:24,944 --> 00:48:27,613
กลายเป็นการชุมนุมที่ห้าวหาญ

594
00:48:27,613 --> 00:48:30,216
สัมผัสฟุตบอลบนสนามหญ้า

595
00:48:30,216 --> 00:48:32,551
ฉันไม่เคยเข้าใจกีฬาทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะไปถึงแอนอาร์เบอร์...

596
00:48:32,551 --> 00:48:34,420
แต่เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
ฉันติดยาเสพติด

597
00:48:34,420 --> 00:48:37,990
ในช่วงปีที่ผ่านมาฉันจริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนสนาม

598
00:48:37,990 --> 00:48:41,327
ถ่อ,
การแปลงดาวน์ครั้งแรก...

599
00:48:41,327 --> 00:48:42,328
กองหลังสอดแนม...

600
00:48:42,328 --> 00:48:45,593
แอบ มัน
''กองหลังแอบย่อง''

601
00:48:48,734 --> 00:48:53,034
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อ
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงเชียร์

602
00:48:55,174 --> 00:48:58,144
ไฮไลท์อย่างไม่ต้องสงสัย
เป็นเกมสุดท้ายปีสุดท้าย

603
00:48:58,144 --> 00:49:02,682
รัฐโอไฮโอกำลังขับรถลงมา
สนามแห่งชัยชนะ...

604
00:49:02,682 --> 00:49:04,517
และทุกคนก็กรีดร้อง
ที่ด้านบนของปอด...

605
00:49:04,517 --> 00:49:06,385
แต่มันก็จบลงแล้ว
สถานที่นั้นนะรู้ไหม?

606
00:49:06,385 --> 00:49:08,120
มันเหมือนกับว่า ''มาหยุดพวกมันกันเถอะ''
จากกลุ่มนี้...

607
00:49:08,120 --> 00:49:10,356
และ ''ไปซะ วูล์ฟเวอรีนส์''
จากส่วนนั้น

608
00:49:10,356 --> 00:49:12,551
นั่นเป็นเพียง...
ที่นี่ไม่มีความสามัคคี

609
00:49:14,126 --> 00:49:18,331
ฉันยืนขึ้นและฉันก็เพียง
เริ่มตะโกน

610
00:49:18,331 --> 00:49:23,200
''ป้องกัน! กลาโหม! กลาโหม!''

611
00:49:24,904 --> 00:49:31,043
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานาน
ก่อนที่ฉันจะนั่งลง

612
00:49:31,043 --> 00:49:34,137
แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น

613
00:49:35,614 --> 00:49:38,684
ก็เหมือนร้อยคน
ในส่วนของฉัน

614
00:49:38,684 --> 00:49:41,320
แล้วมันก็หันมา
เป็นพัน

615
00:49:41,320 --> 00:49:42,688
แล้วมันก็...

616
00:49:42,688 --> 00:49:50,220
''ป้องกัน! กลาโหม!
กลาโหม! กลาโหม!''

617
00:49:51,897 --> 00:49:55,799
แฟนๆนับแสนกรี๊ดลั่น
ที่ด้านบนของปอด

618
00:49:58,037 --> 00:50:00,267
มันเจ๋งมาก

619
00:50:06,512 --> 00:50:08,147
แล้วคุณล่ะ

620
00:50:08,147 --> 00:50:10,377
วิทยาลัยของคุณมี
ทีมฟุตบอลที่ค่อนข้างดีเหรอ?

621
00:50:12,551 --> 00:50:14,644
คุณไปเรียนวิทยาลัยที่ไหน?

622
00:50:18,124 --> 00:50:19,992
- ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนี้
-ทำอะไร?

623
00:50:19,992 --> 00:50:22,828
อาจจะลอกเทปออกบ้าง
น้ำทำให้คุณมีความคิดที่ผิด

624
00:50:22,828 --> 00:50:25,965
เราไม่ใช่เพื่อนสองคนนั่งอยู่
นี่กำลังดูบอลอยู่

625
00:50:25,965 --> 00:50:28,300
- ฉันคิดว่าฉันแค่พยายาม...
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

626
00:50:28,300 --> 00:50:31,003
-ฉันรู้ว่า.
- มันจะไม่ทำงาน

627
00:50:31,003 --> 00:50:34,607
- ฟังนะ ฉันแค่อยาก...
- มันจะไม่ทำงาน

628
00:50:34,607 --> 00:50:37,443
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
เพียงแค่พูดคุย

629
00:50:37,443 --> 00:50:40,046
มันอาจจะง่ายเหมือนที่ฉันใส่
เทปกลับไปที่ปากของคุณ

630
00:50:40,046 --> 00:50:42,412
เอาล่ะ โปรดอย่า

631
00:50:43,983 --> 00:50:46,008
ฉันจะหุบปาก.

632
00:51:45,611 --> 00:51:51,550
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ทรมานฉัน คุณจำได้ไหม?

633
00:51:53,319 --> 00:51:55,844
เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
หมายความว่าอย่างนั้น แล้ว...

634
00:51:57,623 --> 00:52:00,057
คุณต้องพูดคุย
สำหรับฉันเพราะ...

635
00:52:01,227 --> 00:52:05,994
แค่ให้ฉันพูดพล่าม
ที่บางสิ่งบางอย่าง เพราะ...

636
00:52:08,601 --> 00:52:11,001
ถ้าคุณให้ฉันนั่งที่นี่
ในความเงียบ...

637
00:52:12,071 --> 00:52:13,506
ฉันทิ้งไว้เพียงเพื่อคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

638
00:52:13,506 --> 00:52:16,600
แล้วนั่นจะโหดร้ายยิ่งกว่า
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้กับฉัน

639
00:52:23,749 --> 00:52:28,187
คุณหยุดพวกเขาแล้วหรือยัง?
เชียร์ฟุตบอลรัฐโอไฮโอ

640
00:52:28,187 --> 00:52:30,280
คุณหยุดพวกเขาแล้วหรือยัง?

641
00:52:32,758 --> 00:52:36,529
ไม่ พวกเขาโยน
ทัชดาวน์สี่สิบหลา

642
00:52:36,529 --> 00:52:38,030
พวกเขาไปที่โรสโบว์ล

643
00:52:38,030 --> 00:52:42,126
และเราก็ไปที่ ''ไฮนซ์
ชามซอสมะเขือเทศในมิสซูลา ''

644
00:52:46,405 --> 00:52:49,041
แล้วคุณเรียนมหาลัยไหนมา?

645
00:52:49,041 --> 00:52:52,878
ฉันทำสองปี
ที่วิทยาลัยชุมชนลิเบอร์ตี้

646
00:52:52,878 --> 00:52:56,473
เสรีภาพที่พวกเขามี
ชื่อเสียงที่ดี

647
00:52:57,516 --> 00:53:00,186
ลิเบอร์ตี้เก่งมาก
แผนกวิทยาศาสตร์

648
00:53:00,186 --> 00:53:02,121
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

649
00:53:02,121 --> 00:53:04,657
หนึ่งในวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด
หน่วยงานในประเทศ

650
00:53:04,657 --> 00:53:05,925
ในโลกนี้ในความเป็นจริง

651
00:53:05,925 --> 00:53:07,493
นั่นคือสิ่งที่นาซาได้รับ
นักบินอวกาศของพวกเขาทุกคน...

652
00:53:07,493 --> 00:53:10,326
จากพวกเขาทั้งหมด
ผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยลิเบอร์ตี้

653
00:53:14,333 --> 00:53:17,136
ฉันมีผลการเรียนดีในโรงเรียนมัธยม
ฉันไม่ต้องไปที่ลิเบอร์ตี้

654
00:53:17,136 --> 00:53:19,104
มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

655
00:53:19,104 --> 00:53:21,073
ในบริเวณใกล้เคียง
ของนักบุญพีท

656
00:53:21,073 --> 00:53:24,410
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
-ใช่ไหม?

657
00:53:24,410 --> 00:53:25,644
คุณจะหลงทาง
ที่โรงเรียนใหญ่ๆ เหล่านั้น...

658
00:53:25,644 --> 00:53:28,180
คุณได้รับการศึกษาที่ดีขึ้น
ที่อันที่เล็กกว่า

659
00:53:28,180 --> 00:53:30,444
มิชิแกน
เป็นเพียงงานปาร์ตี้ยาวงานเดียว

660
00:53:32,284 --> 00:53:33,752
จริงหรือ

661
00:53:33,752 --> 00:53:36,055
ฉันอายุสิบแปดด้วยตัวเอง...

662
00:53:36,055 --> 00:53:39,158
เกือบจะเป็นครั้งแรกของฉัน
ออกจากเมืองแจสเปอร์ รัฐอิลลินอยส์

663
00:53:39,158 --> 00:53:41,026
และคุณก็ฟุ้งซ่าน

664
00:53:41,026 --> 00:53:42,695
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพาฉันไป
หกปีจึงจะสำเร็จการศึกษา

665
00:53:42,695 --> 00:53:45,231
คุณมีช่วงเวลาที่ดีเกินไป

666
00:53:45,231 --> 00:53:48,132
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
-คุณจะต้องแปลกใจ.

667
00:53:49,268 --> 00:53:52,101
ถ้าฉันไปฉันก็จะไป
ฉันได้ทำงานของฉันออกไป

668
00:53:53,239 --> 00:53:55,605
แต่ฉันไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

669
00:53:58,544 --> 00:54:00,842
มีโรงเรียนไหม
คุณอยากไปเหรอ?

670
00:54:01,981 --> 00:54:04,283
เอาล่ะ
บอกฉันเกี่ยวกับวิทยาลัย

671
00:54:04,283 --> 00:54:08,153
ฉันเข้าสู่รัฐแอริโซนา
และฉันไม่ได้ไป

672
00:54:08,153 --> 00:54:09,288
ทำไมต้องรัฐแอริโซนา?

673
00:54:09,288 --> 00:54:11,756
ฉันชอบ
สีของทีมฟุตบอล

674
00:54:13,525 --> 00:54:19,589
ความลับใหญ่ในรัฐแอริโซนาคืออะไร?
ฉันจะบอกใครล่ะ?

675
00:54:20,833 --> 00:54:22,401
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

676
00:54:22,401 --> 00:54:25,837
ฉันทำงานให้กับผู้ผลิตภาพยนตร์
ฉันได้ยินความคิดโง่ ๆ ยี่สิบครั้งต่อวัน

677
00:54:28,674 --> 00:54:31,199
ฉันจะต้อง
ช่วยหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

678
00:54:39,852 --> 00:54:41,754
ขอบคุณ.

679
00:54:41,754 --> 00:54:43,856
แล้วคุณกับรัฐแอริโซนาล่ะ?

680
00:54:43,856 --> 00:54:47,451
- นานมาแล้วหลายปีแล้ว
-มาเถอะ ขอร้องล่ะ

681
00:54:48,927 --> 00:54:51,697
ฉันอยากจะเรียน
โบราณคดี

682
00:54:51,697 --> 00:54:54,099
โบราณคดี?

683
00:54:54,099 --> 00:54:57,770
เมื่อโตขึ้นฉันอยากเป็น
เช่นโดนัลด์ โจแฮนสัน

684
00:54:57,770 --> 00:54:59,438
นั่นใครน่ะ?

685
00:54:59,438 --> 00:55:03,542
ในปี 1974 เขาได้ค้นพบสิ่งที่หายไป
การเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับลิง

686
00:55:03,542 --> 00:55:06,033
เขากำลังสอนอยู่
ที่รัฐแอริโซนา

687
00:55:07,313 --> 00:55:09,804
ทุกอย่างได้ผล
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

688
00:55:10,849 --> 00:55:12,351
เป็นยังไงบ้าง?

689
00:55:12,351 --> 00:55:13,652
แฟนของฉัน
ไม่อยากออกจากบ้าน

690
00:55:13,652 --> 00:55:15,754
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเป็นแม่ครัว
ในร้านอาหารของลุงของฉัน

691
00:55:15,754 --> 00:55:18,123
นั่นดีกว่า
โบราณคดีที่รัฐแอริโซนา?

692
00:55:18,123 --> 00:55:20,225
มันเป็นความจริง

693
00:55:20,225 --> 00:55:23,962
ฉันดูเหมือนนักโบราณคดีหรือเปล่า?
ฉันพูดเหมือนคนเดียวเหรอ?

694
00:55:23,962 --> 00:55:25,998
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

695
00:55:25,998 --> 00:55:31,036
ฉันก็มีสมองเต็มไปหมด
สถิติฟุตบอลและสูตรอาหาร

696
00:55:31,036 --> 00:55:34,907
โดนัลด์ โจแฮนสัน คำนึงถึงสิ่งนั้น
รัฐไอโอวา มีชื่อเรียกว่า ฮอว์คอายส์...

697
00:55:34,907 --> 00:55:37,076
และหรือออริกาโนนั่น
รสชาติเยี่ยมมากในแก๊สปาโช

698
00:55:37,076 --> 00:55:39,078
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
โง่เขลาเขารู้เหรอ?

699
00:55:39,078 --> 00:55:42,481
คนบางคนไม่ได้
ควรทำบางสิ่งบางอย่าง

700
00:55:42,481 --> 00:55:44,516
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

701
00:55:44,516 --> 00:55:48,087
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือที่ที่ฉันเติบโตมา
มันก็เหมือนกันสำหรับทุกคน...

702
00:55:48,087 --> 00:55:50,422
ทีมโปรดของคุณ
คือใบปลิว

703
00:55:50,422 --> 00:55:52,124
กลุ่มที่คุณชื่นชอบคือจูบ

704
00:55:52,124 --> 00:55:54,456
''Charlie's Angel'' ที่คุณชื่นชอบ
คือฟาร์ราห์

705
00:55:55,527 --> 00:55:57,830
คุณสวมเสื้อวอร์ม Adidas
และรองเท้าผ้าใบ Puma

706
00:55:57,830 --> 00:55:59,098
คุณรมควันมาร์ลโบรอส
ตอนสิบสอง...

707
00:55:59,098 --> 00:56:02,363
คุณอยากจะดูเหมือนทราโวลต้า
และทำตัวเหมือนเซอร์ปิโก

708
00:56:07,873 --> 00:56:10,642
ฉันอยากไปขุดค้น
เพื่อค้นหาเมืองที่สูญหาย...

709
00:56:10,642 --> 00:56:12,803
นั่นสำหรับ
เกินบรรยายและพวกประหลาด

710
00:56:15,881 --> 00:56:20,443
ฉันกลัวที่จะบอกเคท แจ็คสัน
คือ "Charlie's Angel" ที่ฉันชอบมากที่สุด

711
00:56:22,254 --> 00:56:24,189
ฉันไม่คิดว่าคน
คงจะใส่ใจ

712
00:56:24,189 --> 00:56:28,160
อาจจะไม่ใช่ที่แจสเปอร์
แต่ในละแวกบ้านของฉัน...

713
00:56:28,160 --> 00:56:31,397
คุณมีอายุถึงเกณฑ์หนึ่งเมื่อคุณ
มาดูสวนหลังบ้านของมิสซิส ซิโต้...

714
00:56:31,397 --> 00:56:33,524
ไม่ใช่ไคโรร่วมเพศ

715
00:56:34,767 --> 00:56:36,860
มิสซิส ซิโต้?

716
00:56:40,305 --> 00:56:43,331
ฉันเคยสิ่งของ
กระเป๋าเป้ของฉันกับ...

717
00:56:45,544 --> 00:56:49,415
พลั่วและสมุดบันทึก แล้วฉันก็ไป
ทุกที่ที่มีสิ่งสกปรก

718
00:56:49,415 --> 00:56:53,181
และฉันไปสวนสาธารณะและสนามเด็กเล่น
และฉันไปสวนหลังบ้าน

719
00:56:54,253 --> 00:56:56,346
ฉันแค่เริ่มขุด

720
00:56:58,624 --> 00:57:05,223
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าเป็นอียิปต์ เอเชีย
ตอนกลางของทวีปอเมริกาใต้

721
00:57:07,332 --> 00:57:09,468
ฉันเติมสมุดบันทึก
พร้อมไดอะแกรม...

722
00:57:09,468 --> 00:57:11,493
ที่ฉันเคยไป
และสิ่งที่ฉันพบ

723
00:57:12,871 --> 00:57:14,998
มันเป็นขยะทั้งหมด

724
00:57:16,241 --> 00:57:19,938
มันก็แค่กระดูกไก่
ชิ้นส่วนของถ้วยที่แตก

725
00:57:21,980 --> 00:57:26,452
แต่ฉันจะปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านั้น
เหมือนสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่า

726
00:57:26,452 --> 00:57:30,889
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนที่พวกเขาเป็น
กระดูกจากนกยุคก่อนประวัติศาสตร์บางชนิด

727
00:57:32,191 --> 00:57:34,125
แล้วคุณก็โตขึ้น...

728
00:57:36,495 --> 00:57:39,931
คุณอายุมากขึ้น
คุณเข้าใจชีวิตดีขึ้น

729
00:57:41,700 --> 00:57:44,726
คุณเห็นสิ่งของและผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

730
00:57:46,538 --> 00:57:49,530
และคุณก็ตระหนักถึงกระดูกเหล่านั้น
คือกระดูกไก่

731
00:57:50,809 --> 00:57:53,437
เหลือเพียง
จากมื้อเที่ยงของใครบางคน

732
00:58:18,437 --> 00:58:21,139
คุณหมายถึง แจ็คลิน สมิธ.

733
00:58:21,139 --> 00:58:23,909
''Charlie's Angel'' ที่คุณชื่นชอบ
แจ็คลิน สมิธ?

734
00:58:23,909 --> 00:58:26,612
ไม่ เคท แจ็คสัน

735
00:58:26,612 --> 00:58:28,239
เคท แจ็คสัน?

736
00:58:32,518 --> 00:58:34,052
จริงเหรอ?

737
00:58:34,052 --> 00:58:36,154
เกิดอะไรขึ้น
กับเคท แจ็คสัน?

738
00:58:36,154 --> 00:58:38,957
ไม่มีอะไร. ฉันแค่...

739
00:58:38,957 --> 00:58:42,194
ฉันเห็นคุณไม่เข้า
ฟาร์ราห์และความสมบูรณ์แบบทั้งหมดนั้น...

740
00:58:42,194 --> 00:58:43,829
แต่เคท แจ็คสัน...

741
00:58:43,829 --> 00:58:46,131
Sabrina กับ Jacklyn Smith?
ที่ฉันไม่เข้าใจ

742
00:58:46,131 --> 00:58:48,600
ซาบรินาเป็นนักกีฬามาก
ฉันชอบสิ่งนั้น

743
00:58:48,600 --> 00:58:49,835
แจ็คลินเป็นนักกีฬา

744
00:58:49,835 --> 00:58:52,704
จำเครดิตเปิดเรื่องได้ไหม?
เธอรู้จักคาราเต้ทั้งหมด

745
00:58:52,704 --> 00:58:55,440
คุณไม่คิดว่าซาบริน่า
รู้จักคาราเต้ไหม?

746
00:58:55,440 --> 00:58:57,309
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

747
00:58:57,309 --> 00:59:00,870
ใช่แล้ว ของ ''Charlie's Angels'' แต่
เป็นเส้นโค้งแบบเลื่อนขั้นสุด

748
00:59:01,914 --> 00:59:04,349
คุณจะเลือกใคร?

749
00:59:04,349 --> 00:59:07,318
สตาร์สกี้
จากเรื่อง "สตาร์สกี้ แอนด์ ฮัทช์"

750
00:59:08,353 --> 00:59:11,356
ฉันชอบผู้ชายอีกคน

751
00:59:11,356 --> 00:59:13,292
ฮัทช์ไม่มี
ดึงดูดใจทางเพศได้ครึ่งหนึ่ง

752
00:59:13,292 --> 00:59:16,028
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเสน่ห์ทางเพศ
ฉันกำลังพูดถึงความเย็น

753
00:59:16,028 --> 00:59:17,896
ฮัทช์ก็เจ๋ง

754
00:59:17,896 --> 00:59:20,933
ไม่เจ๋งเท่าคร็อกเกอร์
''ไมอามี่รอง'' แต่เขาเท่นะ

755
00:59:20,933 --> 00:59:22,534
คร็อกเกอร์ก็เจ๋ง

756
00:59:22,534 --> 00:59:25,037
ไม่ใช่ประเภทของฉัน
แต่เจ๋งแน่นอน

757
00:59:25,037 --> 00:59:27,606
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับอะไร?

758
00:59:27,606 --> 00:59:30,409
ด็อกจาก ''The Love Boat'' เป็นยังไงบ้าง?
มีผู้หญิงมากมายเหรอ?

759
00:59:30,409 --> 00:59:33,011
ผู้หญิงไปหาหมอ.

760
00:59:33,011 --> 00:59:36,248
เพราะหมอบนเรือแห่งความรัก
น่าประทับใจขนาดไหน?

761
00:59:36,248 --> 00:59:37,816
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

762
00:59:37,816 --> 00:59:40,085
ประมาณเท่าๆ กัน
ขณะที่ฟองซี่ทำคะแนน

763
00:59:40,085 --> 00:59:41,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?

764
00:59:42,621 --> 00:59:47,490
-เขาไม่ใช่คนที่คุณเรียกว่าสตั๊ด
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

765
00:59:49,194 --> 00:59:53,565
เขาเป็นคนแบบนั้น
สั้นและอ้วน

766
00:59:53,565 --> 00:59:58,704
เขาคือ "เดอะฟอนซ์"
ฉันหมายถึงว่าเขาคือ "เดอะฟอนซ์"

767
00:59:58,704 --> 01:00:03,475
เอาล่ะ.
เขาคือ "เดอะฟอนซ์"

768
01:00:03,475 --> 01:00:05,744
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

769
01:00:05,744 --> 01:00:08,146
ถ้าคุณจะต้องเสี่ยงดวง
กับตำรวจหญิง...

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,882
- มันจะเป็นใคร?
-นอกจาก ''นางฟ้าของชาร์ลี'' แล้วเหรอ?

771
01:00:10,882 --> 01:00:12,184
จำไว้ว่า
นางฟ้าไม่นับ

772
01:00:12,184 --> 01:00:14,448
พวกเขาลาออกจากกองทัพ
เพื่อทำงานให้กับชาร์ลี

773
01:00:19,024 --> 01:00:21,126
ฉันจะต้องพูด
แองจี้ ดิกคินสัน.

774
01:00:21,126 --> 01:00:24,229
''ตำรวจหญิง''. ดีมาก.

775
01:00:24,229 --> 01:00:27,027
นอกจากจะร้อนแรงแล้วเธอยังเป็น
สิ่งที่ยากที่สุดและเตะตูดเกิดขึ้น

776
01:00:37,376 --> 01:00:40,277
ทอม คุณมาทำอะไรที่นี่?

777
01:00:41,313 --> 01:00:44,816
คุณรู้ไหมถึงแม้จะมีทั้งหมดนี้
สิ่งที่คุณได้ทำ...

778
01:00:44,816 --> 01:00:48,912
มันง่ายที่จะเห็นว่าคุณไม่ใช่
นักฆ่า คุณเป็นคนดี

779
01:00:54,059 --> 01:00:57,187
ทำไมเราไม่ยุติเรื่องนี้ซะ
ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้อีกเหรอ?

780
01:01:11,343 --> 01:01:14,437
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายที่กินข้าวที่ร้านอาหาร

781
01:01:15,480 --> 01:01:20,042
พวกเขาเข้ามาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
พวกเขาต้องการสเต็กเนื้อหนานุ่ม

782
01:01:21,119 --> 01:01:23,955
และเมื่อบริกรมาถึงแล้ว
และเล่าถึงความพิเศษ...

783
01:01:23,955 --> 01:01:26,725
การอภิปรายครั้งใหญ่นี้เริ่มต้นขึ้น

784
01:01:26,725 --> 01:01:29,661
'' เด็กชาย กุ้งล็อบสเตอร์ตัวนั้น
ฟังดูดีนะ''

785
01:01:29,661 --> 01:01:33,098
''นี่ ฉันต้องการจริงๆหรอ''
มื้อหนักขนาดนั้นเลยเหรอ?''

786
01:01:33,098 --> 01:01:36,702
ฉัน ฉันแค่อยากได้สเต็ก
ฉันกินสเต็กร่วมเพศ

787
01:01:36,702 --> 01:01:40,729
ไม่อยากเห็นเมนู
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังรายการพิเศษ

788
01:01:42,140 --> 01:01:46,167
ถ้าการทดสอบนั้นกลับมา
บวก ฉันจะฆ่าคุณ

789
01:01:56,822 --> 01:02:00,225
การฆ่าฉันจะยิ่งมากขึ้น
ซับซ้อนกว่าการสั่งสเต็ก

790
01:02:00,225 --> 01:02:01,988
เราจะเห็น.

791
01:02:06,832 --> 01:02:08,732
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

792
01:02:10,936 --> 01:02:12,771
รัดคอฉันเหรอ?

793
01:02:12,771 --> 01:02:14,840
คุณจะใส่ถุง
เหนือหัวของฉันเหรอ?

794
01:02:14,840 --> 01:02:16,241
มาบอกฉันสิ

795
01:02:16,241 --> 01:02:19,211
ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
ต้องการทราบ

796
01:02:19,211 --> 01:02:21,907
ฉันจะตัดคอคุณและ
คุณจะเลือดออกจนตาย

797
01:02:23,081 --> 01:02:29,020
คุณจะยืนดูอยู่ตรงนั้น
เลือดไหลนองพื้นเลยเหรอ?

798
01:02:29,020 --> 01:02:31,323
คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวคุณเหรอ?

799
01:02:31,323 --> 01:02:32,824
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
ถึงมนุษย์อีกคน?

800
01:02:32,824 --> 01:02:34,392
ฉันทำไม่ได้
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง...

801
01:02:34,392 --> 01:02:38,158
แต่ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

802
01:02:41,767 --> 01:02:45,971
ฉันเกลียดที่จะทำลายแผนของคุณ แต่
การทดสอบนั้นกำลังกลับมาเป็นลบ

803
01:02:45,971 --> 01:02:49,040
-คุณไม่รู้.
- เก็บความคิดนั้นไว้ดีกว่า

804
01:02:49,040 --> 01:02:51,099
- มันคือทั้งหมดที่คุณมี
-Fuck คุณ

805
01:02:55,313 --> 01:03:01,319
คุณสามารถพูดคุยได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
การชุมนุมทางทีวีและฟุตบอลวิทยาลัย

806
01:03:01,319 --> 01:03:04,846
คุณสามารถยุ่งเหยิงลิ้นอันชาญฉลาดนั้นได้
ของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

807
01:03:05,957 --> 01:03:08,448
คุณเพียงแค่มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับมัน

808
01:03:09,528 --> 01:03:13,732
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว

809
01:03:13,732 --> 01:03:17,793
ถ้ามันกลับมาเป็นบวก
ฉันจะฆ่าคุณ.

810
01:03:18,937 --> 01:03:22,566
สิ่งเดียวที่จะง่ายขึ้น
กว่านั้นจะเป็นการฆ่าตัวตาย

811
01:04:10,121 --> 01:04:12,351
แล้วใครจะรู้ว่าคุณเป็นเกย์?

812
01:04:14,759 --> 01:04:17,128
ฉันไม่ใช่เกย์

813
01:04:17,128 --> 01:04:19,564
คุณไม่ใช่เกย์...

814
01:04:19,564 --> 01:04:21,800
ใครจะรู้ว่าคุณเป็น 'ไบ'?

815
01:04:21,800 --> 01:04:24,135
ฉันไม่ใช่'ไบ'

816
01:04:24,135 --> 01:04:28,173
-ฉันชอบผู้หญิง.
- คุณตรงเหรอ?

817
01:04:28,173 --> 01:04:32,010
คุณชอบผู้หญิง
โอเค เอาละ...

818
01:04:32,010 --> 01:04:33,144
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี...

819
01:04:33,144 --> 01:04:36,982
ที่อาจจะทำให้เทเรซาเสียหายทุกคน
มาเรียและจีน่าที่คุณเคยพบ

820
01:04:36,982 --> 01:04:39,050
และมีผู้หญิงกี่คน
คุณเมาหรือเปล่า?

821
01:04:39,050 --> 01:04:40,652
บอกฉัน.

822
01:04:40,652 --> 01:04:42,220
ไม่มาก.

823
01:04:42,220 --> 01:04:44,556
สิ่งใดที่เธอพิจารณามาก
ฉันน้อยกว่านั้น

824
01:04:44,556 --> 01:04:45,891
- น้อยกว่ามาก
-Fuck คุณ

825
01:04:45,891 --> 01:04:47,225
คุณมีผู้หญิงมากมาย
ในเบาะหลังของรถ...

826
01:04:47,225 --> 01:04:50,128
เห็นไหมว่ามีเพศสัมพันธ์
มันเป็นเรื่องใกล้ชิด...

827
01:04:50,128 --> 01:04:51,630
ฉันไม่ใช่คนเดียว...

828
01:04:51,630 --> 01:04:52,497
ฉันไม่สามารถคบใครได้เลย...

829
01:04:52,497 --> 01:04:53,798
- ฉันต้องการความผูกพัน
-ยอมรับเถอะ!

830
01:04:53,798 --> 01:04:55,663
ฉันจำเป็นต้องไว้วางใจ

831
01:04:57,335 --> 01:05:00,964
คืนของเราเป็นข้อตกลงครั้งเดียว
คืนหนึ่งไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

832
01:05:03,008 --> 01:05:04,442
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

833
01:05:04,442 --> 01:05:05,844
เช่นเดียวกับถ้าฉันใช้เวลา
คืนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

834
01:05:05,844 --> 01:05:07,379
มันจะไม่ทำให้ฉันตรง

835
01:05:07,379 --> 01:05:11,583
คุณสามารถนอนกับ Playmates ได้
และมันจะไม่ทำให้คุณตรง

836
01:05:11,583 --> 01:05:16,721
ฉันมีส่วนแบ่งของแฟน
ในโรงเรียนมัธยม

837
01:05:16,721 --> 01:05:19,190
แม้กระทั่งตอนนี้เมื่อฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ฉันหลงไหลทางเพศ...

838
01:05:19,190 --> 01:05:21,559
ที่ฉันอยากนอนด้วย...

839
01:05:21,559 --> 01:05:24,462
แต่นั่นหมายความว่าฉันจะ
ไปแต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข...

840
01:05:24,462 --> 01:05:28,300
-ไม่เคยไปนอนกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?
- จุดร่วมเพศของคุณคืออะไร?

841
01:05:28,300 --> 01:05:31,803
เอาคนใส่กล่องโคตรๆ
คุณเป็นคนตรงหรือคุณเป็นเกย์

842
01:05:31,803 --> 01:05:34,039
มันไร้สาระ

843
01:05:34,039 --> 01:05:36,608
มนุษย์ก็เช่นกัน
ซับซ้อน

844
01:05:36,608 --> 01:05:40,512
อยู่กับผู้ชายหรืออยากเป็น
กับผู้ชายไม่ได้ทำให้คุณเป็นเกย์

845
01:05:40,512 --> 01:05:42,446
มันเลอะเทอะไปหมด

846
01:05:43,548 --> 01:05:44,950
ถ้าผู้หญิงไป
กับแฟนของเธอและพูดว่า...

847
01:05:44,950 --> 01:05:46,451
เธออยากจะมีเพศสัมพันธ์
กับผู้หญิงอีกคน...

848
01:05:46,451 --> 01:05:49,587
คุณคิดว่าเขาจะ ''แปลก''
ออก '' โดยที่? ไม่แน่นอน

849
01:05:49,587 --> 01:05:52,715
เขาจะอยากดู...
อาจจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ

850
01:05:53,792 --> 01:05:55,660
แต่ถ้าผู้ชายถามเขา
แฟนก็ถามเหมือนกัน...

851
01:05:55,660 --> 01:05:58,029
เธอจะพลิกฝาของเธอ

852
01:05:58,029 --> 01:06:00,966
นั่นมันยุ่งไปหมดเลย
สำหรับผู้ชายที่ชอบผู้หญิง...

853
01:06:00,966 --> 01:06:03,735
และมีความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย
เกี่ยวกับผู้ชาย

854
01:06:03,735 --> 01:06:06,438
พวกเขาถูกบังคับ
ในการปราบปรามมัน

855
01:06:06,438 --> 01:06:10,675
พวกเขาถูกทำให้คิดเหมือนมีอยู่จริง
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา

856
01:06:10,675 --> 01:06:14,236
มันไม่ใช่การกระทำที่ผิด
นั่นคือสิ่งที่เป็นธรรมชาติ

857
01:06:15,580 --> 01:06:17,415
สิ่งที่ผิดปกติคือสังคมอย่างไร
ทำให้คุณรู้สึกถึงมัน...

858
01:06:17,415 --> 01:06:19,017
เพราะไม่มีใครยอมรับได้...

859
01:06:19,017 --> 01:06:22,418
ผู้คนไม่ได้เป็นเกย์โดยสมบูรณ์
หรือตรงไปเลย

860
01:06:23,455 --> 01:06:25,252
มันไร้สาระ

861
01:06:27,659 --> 01:06:30,495
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหนจาก ''ไกด์''
จะทำให้ผู้ชายตรงเป็นเกย์ได้อย่างไร?

862
01:06:30,495 --> 01:06:33,898
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

863
01:06:33,898 --> 01:06:36,401
คุณไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

864
01:06:36,401 --> 01:06:37,869
ฉันรู้.

865
01:06:37,869 --> 01:06:40,394
คุณคิดว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับคุณ...

866
01:06:44,175 --> 01:06:47,112
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณมีมันเหรอ?

867
01:06:47,112 --> 01:06:50,348
การทดสอบอาจผิดพลาดได้
ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

868
01:06:50,348 --> 01:06:52,917
ฉันทดสอบมันสองครั้ง
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

869
01:06:52,917 --> 01:06:56,321
สามสัปดาห์?
นั่นรู้มานานแล้วเหรอ?

870
01:06:56,321 --> 01:06:57,889
ยี่สิบสี่วัน.

871
01:06:57,889 --> 01:06:59,481
นั่นไม่มีอะไรเลย

872
01:07:00,692 --> 01:07:02,027
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกำลังแสดง
ในแบบที่คุณเป็น

873
01:07:02,027 --> 01:07:03,595
คุณตกใจมาก
มากกว่าการค้นพบ

874
01:07:03,595 --> 01:07:05,964
- ฉันตกใจเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณตกใจมาก

875
01:07:05,964 --> 01:07:08,299
และคุณกำลังโต้ตอบด้วยความโกรธ
ที่ใครๆ ต่างก็มี...

876
01:07:08,299 --> 01:07:10,201
แต่คนส่วนใหญ่
จะไม่เอามันไปไกลขนาดนี้

877
01:07:10,201 --> 01:07:14,873
คุณต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่
ใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

878
01:07:14,873 --> 01:07:18,209
นี่จะไม่บรรลุผลอะไรเลย
นี่ไม่ใช่ความผิดของใคร

879
01:07:18,209 --> 01:07:21,713
และต่อมาฉันก็ยังรู้สึกแบบนี้
คุณจะไม่มีปัญหาในการกลับมาใช่ไหม?

880
01:07:21,713 --> 01:07:24,416
คุณไม่เข้าใจที่นี่
คุณกำลังบาดเจ็บสาหัส

881
01:07:24,416 --> 01:07:27,519
การบาดเจ็บ? ฉันคิดว่าฉันกำลังตกใจ
สิ่งนี้จะแย่ลงทุกนาที

882
01:07:27,519 --> 01:07:28,686
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

883
01:07:28,686 --> 01:07:30,288
แต่คุณต้องใส่
มุมมองบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

884
01:07:30,288 --> 01:07:31,846
มุมมอง...

885
01:07:32,991 --> 01:07:36,761
คนที่ติดเชื้อเอชไอวี
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและมีสุขภาพดี

886
01:07:36,761 --> 01:07:38,596
มันไม่ใช่โทษประหารชีวิต
อีกต่อไป

887
01:07:38,596 --> 01:07:41,766
คุณไม่มีโรคเอดส์ ทอม
คุณติดเชื้อเอชไอวี

888
01:07:41,766 --> 01:07:43,701
มีความแตกต่าง
คุณรู้ความแตกต่างหรือไม่?

889
01:07:43,701 --> 01:07:45,603
สำหรับคนที่เพิ่งมี
ผลตรวจ HIV เป็นลบ...

890
01:07:45,603 --> 01:07:47,439
ดูเหมือนคุณกังวลมากเกินไป

891
01:07:47,439 --> 01:07:49,474
ฉันจะไม่โกหกคุณ ฉัน...
จะออกไปจากที่นี่

892
01:07:49,474 --> 01:07:52,777
ตัวเองจะทำอะไร.
เมื่อฉันเดินออกจากประตูนั้น?

893
01:07:52,777 --> 01:07:54,579
ขอบคุณสำหรับความห่วงใย
แต่เมื่อยี่สิบสี่วัน...

894
01:07:54,579 --> 01:07:58,242
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกและ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

895
01:08:02,053 --> 01:08:05,356
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
คืนนั้น?

896
01:08:05,356 --> 01:08:09,690
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คืนนั้น
เคยเกิดขึ้นไหม?

897
01:08:19,737 --> 01:08:21,139
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว

898
01:08:21,139 --> 01:08:23,975
ฉันเลือกหนึ่งชุด
ความรู้สึกเหนือสิ่งอื่น

899
01:08:23,975 --> 01:08:26,578
และปฏิเสธส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง

900
01:08:26,578 --> 01:08:29,681
ฉันปฏิเสธส่วนหนึ่งของตัวเองดังนั้น
ฉันสามารถเก็บสิ่งที่สำคัญที่สุดไว้ได้

901
01:08:29,681 --> 01:08:31,850
และนั่นคืออะไร?

902
01:08:31,850 --> 01:08:34,786
ภาพผู้ชายที่แข็งแกร่งของคุณ
เพื่อนแถวบ้านของคุณ?

903
01:08:34,786 --> 01:08:36,686
ภรรยาของฉัน

904
01:08:37,922 --> 01:08:40,186
คุณกล่าวว่า
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

905
01:08:41,726 --> 01:08:44,496
คู่รักสมัยมัธยม.

906
01:08:44,496 --> 01:08:46,030
เธอรู้ไหม?

907
01:08:46,030 --> 01:08:47,966
รู้อะไร?
ว่าฉันอยู่กับคุณเหรอ?

908
01:08:47,966 --> 01:08:50,168
เพียงครั้งเดียวที่ฉันเคยเป็น
นอกใจอยู่กับผู้ชายหรือ?

909
01:08:50,168 --> 01:08:53,069
ว่าฉันติดเชื้อ HIV?
ฉันไม่รู้.

910
01:08:54,205 --> 01:08:55,707
เธออาจจะคิดได้ว่า...

911
01:08:55,707 --> 01:08:59,110
บางส่วนออกมาหลังจากพบแพทย์
บอกเธอว่าเธอเป็นโรค Lupaninopathy

912
01:08:59,110 --> 01:09:02,413
มีคำว่า เยอะมาก
พวกฮาร์วาร์ดไม่รู้

913
01:09:02,413 --> 01:09:04,438
คุณฉลาด. มีความคิดอะไรบ้าง?

914
01:09:05,650 --> 01:09:07,886
ต่อมบวม

915
01:09:07,886 --> 01:09:10,021
มันเริ่มก่อให้เกิด
ความเจ็บปวดของเธอใต้วงแขนของเธอ

916
01:09:10,021 --> 01:09:12,957
เธอมีเหงื่อออกตอนกลางคืน
และเธอก็ลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์

917
01:09:12,957 --> 01:09:17,061
เราคิดว่าเธอแค่ทรุดโทรมลง
เธอมักจะทำงานหนักเกินไป

918
01:09:17,061 --> 01:09:19,931
พวกเขาทำการทดสอบมากมาย

919
01:09:19,931 --> 01:09:22,525
มันเป็นเพียงการทดสอบครั้งเดียว
เพื่อปกปิดฐาน

920
01:09:23,868 --> 01:09:26,971
เธอติดเชื้อ HIV หรือไม่?

921
01:09:26,971 --> 01:09:28,836
อายุยี่สิบเจ็ดปี

922
01:09:29,908 --> 01:09:31,943
คุณได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

923
01:09:31,943 --> 01:09:33,774
ฉันทำไม่ได้

924
01:09:35,613 --> 01:09:37,376
คุณต้อง.

925
01:09:38,516 --> 01:09:41,452
ทอม คุณต้องทำ
พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

926
01:09:41,452 --> 01:09:44,389
เมื่อเธอยุ่งวุ่นวาย
เธอออกจากห้องทำงานของหมอ

927
01:09:44,389 --> 01:09:45,957
ไอ้สารเลว
แค่ปล่อยเธอไป...

928
01:09:45,957 --> 01:09:48,653
เหมือนเขาเพิ่งเล่าจบ
เธอเธอเป็นหวัด

929
01:09:49,994 --> 01:09:52,864
คุณจะบอกใครสักคนได้อย่างไร
และปล่อยให้พวกเขาออกไปเหรอ?

930
01:09:52,864 --> 01:09:55,099
จะไม่โทรหาฉันด้วยซ้ำ

931
01:09:55,099 --> 01:09:58,102
เธอสับสน

932
01:09:58,102 --> 01:09:59,967
เธออารมณ์เสีย

933
01:10:01,005 --> 01:10:04,242
คุณจะบอกใครสักคนได้อย่างไร
และปล่อยให้พวกเขาออกไปเหรอ?

934
01:10:04,242 --> 01:10:06,711
เธอวิ่งไฟ

935
01:10:06,711 --> 01:10:10,181
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อรถพยาบาล
พาเธอไปโรงพยาบาล

936
01:10:10,181 --> 01:10:14,208
คงจะผ่านอะไรมาบ้างแล้ว.
ใจของเธอเมื่อเธอพลาดแสงนั้น

937
01:10:16,321 --> 01:10:18,256
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ.
อุบัติเหตุเหรอ?

938
01:10:18,256 --> 01:10:19,991
แล้วถ้าเธอวิ่งล่ะ...

939
01:10:19,991 --> 01:10:21,960
เพราะความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นกับเธอ
รู้ว่าฉันทำอะไรผิดไปเหรอ?

940
01:10:21,960 --> 01:10:24,896
อาจจะเป็นโสเภณี
อาจเป็นผู้หญิงอีกคนใช่ไหม?

941
01:10:24,896 --> 01:10:27,298
บางทีความจริง?

942
01:10:27,298 --> 01:10:31,369
ไม่แน่ใจว่าจะคิดอะไร
ไม่อยากฟังความจริง...

943
01:10:31,369 --> 01:10:34,839
เธอจึงเปิดไฟแต่ไม่ทำ
ต้องได้ยินกับหูของเธอเอง

944
01:10:34,839 --> 01:10:35,840
ไม่ต้องฟัง...

945
01:10:35,840 --> 01:10:37,842
เธอเป็นผู้ชายยังไง
อุทิศชีวิตของเธอ...

946
01:10:37,842 --> 01:10:40,812
ไม่ใช่ผู้ชาย
เธอคิดว่าเขาเป็น

947
01:10:40,812 --> 01:10:42,914
และนั่นคือความกลัวที่สุดของฉัน...

948
01:10:42,914 --> 01:10:45,416
ว่าเมื่อเธอขึ้นไป
เธอได้รู้ถึงสวรรค์

949
01:10:45,416 --> 01:10:48,686
และตอนนี้เธอก็เป็น
ขึ้นไปดูที่นั่น

950
01:10:48,686 --> 01:10:51,985
และเธอเจ็บมาก เธอเจ็บมาก
จากสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับฉัน

951
01:10:53,524 --> 01:10:56,015
ฉันพยายามอย่างหนัก
ที่จะเก็บมันไว้จากเธอ

952
01:10:57,462 --> 01:10:59,327
เธอคงไม่เข้าใจ

953
01:11:00,565 --> 01:11:03,167
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

954
01:11:03,167 --> 01:11:06,398
ที่คุณสามารถถูกฆ่าได้
คนที่คุณรักมากที่สุด?

955
01:11:07,705 --> 01:11:09,673
คุณเพียงแค่คุณไม่สามารถ

956
01:11:11,276 --> 01:11:14,143
ตอนนี้คุณถามฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับมุมมอง

957
01:11:17,315 --> 01:11:20,079
ทำแบบนี้มันไม่ใช่
กำลังจะเปลี่ยนแปลงอะไร

958
01:11:21,753 --> 01:11:23,744
เราเป็นหนี้เธอ

959
01:11:32,030 --> 01:11:34,658
ถ้าเธอได้รับมันก่อนล่ะ?

960
01:11:36,034 --> 01:11:40,004
มันเป็นไปได้ เธอกำลังแสดงอยู่
อาการที่เกิดขึ้นก่อนที่คุณจะเป็น

961
01:11:40,004 --> 01:11:42,740
เธอกำลังแสดงอาการ
ต่อหน้าคุณ

962
01:11:42,740 --> 01:11:45,510
ต่อมบวม

963
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
มันสมเหตุสมผล
เธอมีมันก่อนคุณ

964
01:11:48,012 --> 01:11:50,882
มันอาจจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

965
01:11:50,882 --> 01:11:53,217
- มันอาจเกิดขึ้นแบบนั้นก็ได้
-หุบปากไปเลยไอ้เวร

966
01:11:53,217 --> 01:11:56,277
คุณมันไอ้บ้าจริงๆ
คุณรู้ไหม? เชี่ยเอ้ย!

967
01:13:05,790 --> 01:13:07,985
สิ่งที่คุณพูด
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?

968
01:13:11,262 --> 01:13:13,765
กลับไปที่ของคุณเหรอ?

969
01:13:13,765 --> 01:13:18,702
คุณอยากกลับไปที่บ้านของฉันไหม?
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

970
01:13:24,308 --> 01:13:29,109
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาพูดถึงผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

971
01:13:30,214 --> 01:13:32,114
นั่นคืออะไร?

972
01:13:34,652 --> 01:13:37,815
เราพยายามมากขึ้น

973
01:13:40,458 --> 01:13:45,327
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

974
01:13:50,168 --> 01:13:52,534
ฉันขอโทษ.

975
01:13:53,638 --> 01:13:56,274
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

976
01:13:56,274 --> 01:14:00,438
ฉันหมายถึงคุณน่ารัก
แต่คุณไม่มีอะไรพิเศษ

977
01:14:09,353 --> 01:14:12,379
บางครั้งคุณก็เหงา

978
01:14:15,693 --> 01:14:18,025
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

979
01:14:24,735 --> 01:14:27,135
-คุณรู้?
-ใช่. ฉันรู้.

980
01:15:08,279 --> 01:15:10,681
เปิดปากของคุณ

981
01:15:10,681 --> 01:15:12,842
เปิดปากของคุณ

982
01:15:14,452 --> 01:15:16,147
เพศสัมพันธ์คุณ

983
01:15:23,895 --> 01:15:27,498
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าทำไม
ขวดเบียร์ส่วนใหญ่สีเข้มเหรอ?

984
01:15:27,498 --> 01:15:29,934
แสงแดด.

985
01:15:29,934 --> 01:15:34,138
เบียร์นั่งกลางแดดนานเกินไป
คุณจะได้รสชาติที่ "เหม็น"

986
01:15:34,138 --> 01:15:37,275
คุณรู้จุดประสงค์
กลิ่นตัวเหม็นเหรอ?

987
01:15:37,275 --> 01:15:38,943
การป้องกัน
ต่อต้านสัตว์อื่นๆ

988
01:15:38,943 --> 01:15:41,646
ถูกต้องแล้ว
ดีมาก.

989
01:15:41,646 --> 01:15:44,274
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
โคลงที่เช็คสเปียร์เขียน?

990
01:15:45,816 --> 01:15:48,185
หนึ่งร้อยห้าสิบสี่.

991
01:15:48,185 --> 01:15:51,222
ฉันไม่เข้าใจเช็คสเปียร์
ฉันไม่รู้ว่าโคลงคืออะไร

992
01:15:51,222 --> 01:15:53,758
มันเป็นบทกวีบทกวี
สิบสี่บรรทัด

993
01:15:53,758 --> 01:15:56,989
โอ้ ฉันไม่สนหรอก

994
01:15:58,396 --> 01:16:00,591
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันทำ

995
01:16:02,099 --> 01:16:06,404
ฉันได้รับหนังสือเหล่านั้นทั้งหมด
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาด

996
01:16:06,404 --> 01:16:09,305
พันหนึ่งสิ่ง
ที่จะรู้

997
01:16:10,341 --> 01:16:12,109
ค่อนข้างโง่ใช่มั้ย?

998
01:16:12,109 --> 01:16:15,772
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละ
ทำและนั่นทำให้รู้สึกโง่มาก

999
01:16:17,014 --> 01:16:19,317
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคืออะไร?

1000
01:16:19,317 --> 01:16:24,121
นั่นไม่ใช่ความฉลาดเลย
มันเป็นแค่เทคนิคของสุนัข

1001
01:16:24,121 --> 01:16:28,956
คุณเกลือกกลิ้ง คุณเล่นเป็นตาย
นั่นไม่ใช่ความฉลาดเลย

1002
01:16:30,027 --> 01:16:36,968
ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์ ฉันเดิน
รอบๆ ฉันศึกษาภาพวาด

1003
01:16:36,968 --> 01:16:38,959
แต่ฉันไม่เคยได้รับมัน

1004
01:16:40,404 --> 01:16:42,304
ฉันพยายาม.

1005
01:16:43,374 --> 01:16:46,502
ฉันพยายามอย่างซื่อสัตย์
เพื่อทำให้ตัวเองดีขึ้น...

1006
01:16:47,945 --> 01:16:50,505
เพื่อปรับปรุงสิ่งที่ฉันเป็น

1007
01:16:53,918 --> 01:16:56,654
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

1008
01:16:56,654 --> 01:16:59,316
คืนหนึ่งและมัน
ทำลายชีวิต

1009
01:17:00,524 --> 01:17:05,129
ส่งทุกอย่างออกไปและ
ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังนอกจากความเจ็บปวด

1010
01:17:05,129 --> 01:17:07,154
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

1011
01:17:08,199 --> 01:17:11,168
เจ็บปวดเหมือนไม่มีอะไร
ฉันเคยรู้จัก.

1012
01:17:13,471 --> 01:17:16,736
มันไม่ทิ้ง
มันไม่เคยจากไป

1013
01:17:26,083 --> 01:17:28,449
มีมาก...

1014
01:17:30,087 --> 01:17:32,715
ฉันเจ็บปวดมาก...

1015
01:17:51,208 --> 01:17:53,472
มาก...

1016
01:17:54,512 --> 01:17:57,248
ฉันแค่อยากให้มันหยุด

1017
01:17:57,248 --> 01:18:00,718
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างจริงๆ

1018
01:18:00,718 --> 01:18:02,253
มันจะไม่เป็นไร

1019
01:18:02,253 --> 01:18:06,023
- มันจะไม่เป็นไร
-ฉันขอโทษ.

1020
01:18:06,023 --> 01:18:08,253
ฉันขอโทษ.

1021
01:18:14,932 --> 01:18:17,423
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถกอดคุณไว้

1022
01:18:19,637 --> 01:18:22,299
แค่บอกคุณ
ทุกอย่างจะโอเค

1023
01:18:24,308 --> 01:18:26,173
มันจะไม่เป็นไร ทุกอย่าง.

1024
01:18:34,585 --> 01:18:37,145
-ไอ้เวร!
-ไม่ ทอม...

1025
01:18:39,123 --> 01:18:41,092
คุณลูกหมา

1026
01:18:41,092 --> 01:18:42,660
ไม่ ฉันกอดคุณอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่

1027
01:18:42,660 --> 01:18:46,297
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1028
01:18:46,297 --> 01:18:47,798
คุณแอบย่อง!

1029
01:18:47,798 --> 01:18:49,166
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ทอม!

1030
01:18:49,166 --> 01:18:51,302
มีหลายวิธีเกินไป
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

1031
01:18:51,302 --> 01:18:53,871
เราฆ่าเธอ!

1032
01:18:53,871 --> 01:18:56,340
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1033
01:18:56,340 --> 01:19:00,611
สิ่งที่คุณต้องทำคือผ่าน
การทดสอบ แค่ผ่านการทดสอบ

1034
01:19:00,611 --> 01:19:04,048
การทดสอบไม่สามารถพิสูจน์ได้
ความผิดพลาดเกิดขึ้นตลอดเวลา

1035
01:19:04,048 --> 01:19:06,450
คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ
มีอะไรผิดปกติกับโลกนี้

1036
01:19:06,450 --> 01:19:11,756
ไม่มีใครจะยืนขึ้นและพูด
'' ฉันเอง. ฉันมีความผิด ฉันทำไปแล้ว''

1037
01:19:11,756 --> 01:19:14,825
คุณใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ของคุณเอง...

1038
01:19:14,825 --> 01:19:17,261
และตอนนี้คุณต้องทำ
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

1039
01:19:17,261 --> 01:19:19,196
เพราะผมเจอคุณที่บาร์...

1040
01:19:19,196 --> 01:19:20,631
และฉันก็กลับมาพร้อมกับคุณ
ว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

1041
01:19:20,631 --> 01:19:22,733
คุณกลับบ้านกับฉันสองครั้ง

1042
01:19:22,733 --> 01:19:25,136
และนั่นทำให้ฉัน
สัตว์ประหลาดบางชนิดเหรอ?

1043
01:19:25,136 --> 01:19:28,539
อีกอย่าง ถ้าคุณจำได้
คุณเชิญฉันกลับมาที่นี่

1044
01:19:28,539 --> 01:19:30,241
คุณตั้งค่าฉัน.

1045
01:19:30,241 --> 01:19:33,444
คุณจะเล่นมันเสมอ
เหมือนคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

1046
01:19:33,444 --> 01:19:36,046
คุณคิดเพราะเรากลับมา
ที่นี่เราจะมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1047
01:19:36,046 --> 01:19:38,682
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?
คุณมีเพศสัมพันธ์ผู้ชายทุกคนที่คุณพบ?

1048
01:19:38,682 --> 01:19:42,586
เชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้
อยากเข้าเรื่องนี้

1049
01:19:42,586 --> 01:19:44,488
คุณได้รับสิ่งนี้
ความคิดเกี่ยวกับฉัน

1050
01:19:44,488 --> 01:19:46,624
และคุณคิดผิด

1051
01:19:46,624 --> 01:19:49,860
คุณต้องการให้ฉันเป็นตัวร้าย
เพราะนั่นทำให้คุณง่ายขึ้น

1052
01:19:49,860 --> 01:19:53,330
คุณคิดว่าคุณเป็นเหยื่อจริงๆเหรอ?
คุณมั่นใจแล้วใช่ไหม?

1053
01:19:53,330 --> 01:19:54,765
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

1054
01:19:54,765 --> 01:19:57,268
แดนครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1055
01:19:57,268 --> 01:19:59,170
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1056
01:19:59,170 --> 01:20:01,639
มันคืออะไร เป็นความลับ?
อันตรายต่อความมั่นคงของชาติบ้างไหม?

1057
01:20:01,639 --> 01:20:03,407
ถ้าฉันเพิ่งรู้
ความเกี่ยวข้องของคำถาม...

1058
01:20:03,407 --> 01:20:05,009
ฟังตัวเอง
คุณดูเหมือนทนายความ

1059
01:20:05,009 --> 01:20:06,844
ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีเพศสัมพันธ์?

1060
01:20:06,844 --> 01:20:09,480
ฉันมีเพศสัมพันธ์เมื่อสี่เดือนที่แล้ว
กับผู้ชายชื่อบ๊อบ

1061
01:20:09,480 --> 01:20:11,415
-บ๊อบ
-บ็อบ เทย์เลอร์.

1062
01:20:11,415 --> 01:20:13,484
บ็อบ เทย์เลอร์.

1063
01:20:13,484 --> 01:20:15,452
- คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
-มาก.

1064
01:20:15,452 --> 01:20:18,856
มันจะ "มาก" กับคุณเสมอ
มั่นใจมาก ปลอดภัยมาก

1065
01:20:18,856 --> 01:20:20,291
ใช่ฉันชอบคำนี้

1066
01:20:20,291 --> 01:20:22,760
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับการล่วงประเวณีคืออะไร?

1067
01:20:22,760 --> 01:20:26,130
เมื่อคุณทำมัน
คุณเป็นคนนอกใจอยู่เสมอ

1068
01:20:26,130 --> 01:20:29,333
- ชีวิตก็โหดร้ายเช่นนั้น
-คุณเป็นนักบุญที่โคตรเลวเลยใช่ไหม?

1069
01:20:29,333 --> 01:20:31,969
คุณมีเพศสัมพันธ์ครั้งหนึ่งคุณไม่สามารถ
เป็นสาวพรหมจารีอีกครั้ง

1070
01:20:31,969 --> 01:20:34,038
คุณขโมยหนึ่งครั้ง
คุณเป็นขโมยเสมอ

1071
01:20:34,038 --> 01:20:36,073
และถ้าคุณเคยโกหกครั้งหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโกหกอยู่เสมอ

1072
01:20:36,073 --> 01:20:37,708
แต่ฉันไม่ใช่คนโกหกใช่ไหม?

1073
01:20:37,708 --> 01:20:39,677
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1074
01:20:39,677 --> 01:20:41,879
บ็อบ เทย์เลอร์. ฤดูร้อนที่แล้ว

1075
01:20:41,879 --> 01:20:43,781
คุณมีเพศสัมพันธ์ครั้งหนึ่งคุณไม่สามารถ
เป็นสาวพรหมจารีอีกครั้ง

1076
01:20:43,781 --> 01:20:44,782
บ็อบ เทย์เลอร์.

1077
01:20:44,782 --> 01:20:46,283
โกหกหนึ่งครั้งและ
คุณมันโคตรโกหก

1078
01:20:46,283 --> 01:20:47,585
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1079
01:20:47,585 --> 01:20:50,087
ฉันกำลังร่วมเพศบอกคุณ!

1080
01:20:50,087 --> 01:20:52,487
แล้วผู้ชายคนนั้นที่คุณเจอล่ะ
ที่แชมพูเมื่อคืนก่อนเหรอ?

1081
01:20:57,027 --> 01:21:00,397
- คุณรู้ไหม เด็กผมบลอนด์ผอมแห้ง
-อะไร?

1082
01:21:00,397 --> 01:21:01,955
แล้วเขาล่ะ?

1083
01:21:04,134 --> 01:21:06,329
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1084
01:21:08,072 --> 01:21:10,267
นั่นไม่ใช่บ๊อบใช่ไหม?

1085
01:21:13,444 --> 01:21:15,679
คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?

1086
01:21:15,679 --> 01:21:17,915
นานแค่ไหนแล้ว
ติดตามฉันเหรอ?

1087
01:21:17,915 --> 01:21:19,049
เมื่อคุณอยู่เหนือเขา...

1088
01:21:19,049 --> 01:21:21,552
คุณกำลังบอกเขาว่ายังไง
คุณเป็น ''แมวขี้กลัวตัวใหญ่'' เหรอ?

1089
01:21:21,552 --> 01:21:23,354
คุณร่วมเพศติดตามฉัน

1090
01:21:23,354 --> 01:21:27,491
เมื่อคุณไปที่บ้านของเขาคุณ
บอกเขาว่าคุณ "ปลอดภัย" แค่ไหน?

1091
01:21:27,491 --> 01:21:29,260
''ปลอดภัยมาก''?

1092
01:21:29,260 --> 01:21:32,429
เราจูบกัน ไม่มีอะไรอื่น
แค่นั้นแหละ.

1093
01:21:32,429 --> 01:21:34,031
คุณอยู่บนนั้น
ค่อนข้างนาน

1094
01:21:34,031 --> 01:21:35,589
เราดูทีวี

1095
01:21:36,800 --> 01:21:40,371
- โอ้ใช่คุณดูอะไร?
- ไม่รู้ จำไม่ได้

1096
01:21:40,371 --> 01:21:42,706
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1097
01:21:42,706 --> 01:21:44,541
แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1098
01:21:44,541 --> 01:21:46,777
ฉันหมายถึงเราอยู่บนนั้น
แค่จูบเท่านั้นแน่ใจเหรอ?

1099
01:21:46,777 --> 01:21:48,245
คุณไม่ได้อยู่ในห้อง

1100
01:21:48,245 --> 01:21:52,375
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันจับได้ ผมบลอนด์
เล่าที่บาร์อีกสองสามคืนต่อมา

1101
01:21:53,417 --> 01:21:55,519
โรนัลด์มีกราฟิกสวย

1102
01:21:55,519 --> 01:21:57,821
เขากำลังโกหก
เขาเป็นคนโกหก

1103
01:21:57,821 --> 01:21:59,123
-WHO?
-โรนัลด์.

1104
01:21:59,123 --> 01:22:00,758
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
ฉันสร้างมันขึ้นมา

1105
01:22:00,758 --> 01:22:02,126
เขากำลังโกหก

1106
01:22:02,126 --> 01:22:05,162
คุณรู้จักเด็กๆ คุณซื้อให้พวกเขาสักสองสามอัน
เครื่องดื่มพวกเขาจะบอกคุณอะไรก็ได้

1107
01:22:05,162 --> 01:22:06,563
คุณกำลังโกหก.

1108
01:22:06,563 --> 01:22:09,333
มันยากมากที่จะได้รับ
ความจริงรอบนี้

1109
01:22:09,333 --> 01:22:11,435
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
-คุณเห็นคำโกหกนี้ไหม?

1110
01:22:11,435 --> 01:22:12,603
คุณอาจจะพูดแบบนี้ก็ได้
วันอังคารที่ผ่านมา...

1111
01:22:12,603 --> 01:22:14,438
แต่คุณต้องการ
ดูบริสุทธิ์

1112
01:22:14,438 --> 01:22:15,973
แต่คุณไม่ใช่ใช่ไหม?

1113
01:22:15,973 --> 01:22:17,808
คุณไม่บริสุทธิ์

1114
01:22:17,808 --> 01:22:19,143
ฉันเฝ้าดูคุณ
ในช่วงเวลาสั้นๆ...

1115
01:22:19,143 --> 01:22:20,711
และฉันก็จับได้ว่าคุณโกหก

1116
01:22:20,711 --> 01:22:23,714
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำสิ่งนี้
แต่หลังจากที่ได้เห็นความเป็นตัวคุณแล้ว...

1117
01:22:23,714 --> 01:22:25,883
มันสมเหตุสมผลแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1118
01:22:25,883 --> 01:22:28,953
ฉันจินตนาการถึงอีกห้าปีข้างหน้า
มีผมบลอนด์กี่คนแล้ว?

1119
01:22:28,953 --> 01:22:30,788
ฉันไม่เคยบังคับใคร
ที่จะอยู่กับฉัน

1120
01:22:30,788 --> 01:22:33,991
แล้วคนอื่นๆล่ะ
คุณป่วยเหรอ? พวกเขาไม่นับเหรอ?

1121
01:22:33,991 --> 01:22:35,392
ฉันไม่ได้ป่วย!

1122
01:22:35,392 --> 01:22:37,561
คุณเล่นเป็นพระเจ้ากับเด็กคนนั้น
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?

1123
01:22:37,561 --> 01:22:38,729
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ...

1124
01:22:38,729 --> 01:22:40,931
และถ้าผู้คนได้รับบาดเจ็บ
แย่เกินไปสำหรับพวกเขา

1125
01:22:40,931 --> 01:22:43,100
โอ้ ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบแล้ว
สำหรับทุกคน?

1126
01:22:43,100 --> 01:22:46,003
-ทำไมไม่?
-Fuck คุณ ผู้คนตัดสินใจเลือก

1127
01:22:46,003 --> 01:22:48,472
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

1128
01:22:48,472 --> 01:22:51,208
แล้วทำไมข้อสอบเยอะจัง?

1129
01:22:51,208 --> 01:22:53,877
หากคุณรู้สึกว่าไม่มีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องผู้อื่น...

1130
01:22:53,877 --> 01:22:56,613
-แล้วทำไมต้องสอบเยอะขนาดนั้น?
-สำหรับฉัน. สำหรับฉัน.

1131
01:22:56,613 --> 01:23:00,084
ถ้าฉันป่วย ฉันอยากจะรู้
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลตัวเองได้

1132
01:23:00,084 --> 01:23:03,120
แต่สำหรับใครบางคนจะเป็นไปได้ยังไง
ใครบ้างจะปลอดภัยที่จะป่วย?

1133
01:23:03,120 --> 01:23:04,989
คนปลอดภัยเยอะ
รับการทดสอบ

1134
01:23:04,989 --> 01:23:06,523
และไม่ปลอดภัยมากมาย
คนทำไม่ได้

1135
01:23:06,523 --> 01:23:07,925
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1136
01:23:07,925 --> 01:23:09,126
ฉันไม่ได้หลอกใคร

1137
01:23:09,126 --> 01:23:11,528
คุณนอกใจภรรยาของคุณ
ไม่มีใครนอกจากคุณ

1138
01:23:11,528 --> 01:23:13,664
คุณบอกว่าคุณต้องการความผูกพัน
คุณบอกว่าคุณต้องการความไว้วางใจ

1139
01:23:13,664 --> 01:23:15,866
เราระยำหลังจากนั้นเพียงสองชั่วโมง
หลังจากที่ได้พบกัน

1140
01:23:15,866 --> 01:23:18,068
นั่นไม่ใช่การหลอกลวง
นั่นไม่ใช่กลอุบายเหรอ?

1141
01:23:18,068 --> 01:23:19,737
คุณเพียงแค่จะเก็บ
บิดมันไปมาเหรอ?

1142
01:23:19,737 --> 01:23:21,171
ฉันติดตามคุณ ฉันเห็นคุณ.

1143
01:23:21,171 --> 01:23:23,407
ใช่แล้ว ฉันอยากจะตามคุณไป
คุณโคตรเจ๋งเลย...

1144
01:23:23,407 --> 01:23:24,875
ดูว่าคุณไปที่ไหนทำอะไร

1145
01:23:24,875 --> 01:23:26,777
ดูซิจะโหดขนาดไหน.
คือ ''ความจริงที่แท้จริง''...

1146
01:23:26,777 --> 01:23:28,312
และจำนวนเท่าใด
คือความจริงของคุณ

1147
01:23:28,312 --> 01:23:30,280
มีผู้ชายกี่คนแล้ว
จริงเหรอทอม?

1148
01:23:30,280 --> 01:23:31,915
ห้า สิบ?

1149
01:23:31,915 --> 01:23:35,652
คุณหยุดเมามากี่คืนแล้ว
ที่สวนสาธารณะและให้หัวใครสักคน?

1150
01:23:35,652 --> 01:23:37,588
และฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเป็นคนเดียว...

1151
01:23:37,588 --> 01:23:40,157
หรือเพราะฉันเป็นคนเดียว
คุณสามารถหา?

1152
01:23:40,157 --> 01:23:42,493
และตอนนี้คุณต้องการที่จะรู้
ฉันเย็ดผู้ชายไปกี่คนแล้ว

1153
01:23:42,493 --> 01:23:46,563
แล้วเมื่อห้าปีก่อนล่ะ? คุณ
ตอนนั้นไม่ได้สนใจอะไรใช่ไหม?

1154
01:23:46,563 --> 01:23:48,665
สิ่งที่คุณใส่ใจก็คือ
หนึ่งดิ๊กขึ้นตูดของคุณ...

1155
01:23:48,665 --> 01:23:51,099
ก่อนที่คุณจะหลุดเข้าไป
เตียงของภรรยาตัวน้อยที่น่ารักของคุณ

1156
01:24:14,658 --> 01:24:16,994
ฉันพร้อมที่จะปล่อยคุณไป

1157
01:24:16,994 --> 01:24:19,296
ฉันจะ. ฉันจะปล่อยคุณไป...

1158
01:24:19,296 --> 01:24:23,494
แต่ฉันอยากได้เธอสักครั้ง ฉันต้องการสิ่งนี้
ครั้งหนึ่งคุณบอกความจริงกับฉัน

1159
01:24:25,969 --> 01:24:27,504
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว

1160
01:24:27,504 --> 01:24:30,974
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
คุณคิดว่าฉันอยากได้ยิน

1161
01:24:30,974 --> 01:24:32,810
ยอมรับกับฉันเถอะว่า
คุณทำผิดพลาด

1162
01:24:32,810 --> 01:24:35,245
คุณไม่ได้ใส่ยาง
บางครั้งอาจจะมาก

1163
01:24:35,245 --> 01:24:37,915
คุณเมาแล้ว
และจำไม่ได้

1164
01:24:37,915 --> 01:24:40,651
บอกฉันเสมอหมายถึงบางครั้ง
และฉันจะปล่อยคุณไป

1165
01:24:40,651 --> 01:24:42,516
มันไม่จริง

1166
01:24:44,321 --> 01:24:47,391
ฉันจะจบมัน
แต่ฉันต้องการความจริง

1167
01:24:47,391 --> 01:24:50,758
บอกฉันว่าคุณไม่เคยสอบ
ก่อนหน้านั้นและคุณก็เดิน

1168
01:24:52,830 --> 01:24:55,432
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- บอกฉันว่าคุณเสียใจแค่ไหน ...

1169
01:24:55,432 --> 01:24:57,334
ที่คุณไม่ได้ตระหนัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1170
01:24:57,334 --> 01:24:59,069
บอกฉันสิว่าคุณเป็น
กับผู้ชายพวกนั้นทั้งหมด...

1171
01:24:59,069 --> 01:25:01,572
เพราะคุณเหงา
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1172
01:25:01,572 --> 01:25:05,175
บอกฉันที.
ฉันจะปล่อยคุณไป. ฉันจะ.

1173
01:25:05,175 --> 01:25:06,743
ไม่มันไม่เป็นความจริง

1174
01:25:06,743 --> 01:25:08,679
คุณกำลังโกหกฉัน
โกหก.

1175
01:25:08,679 --> 01:25:10,747
คุณกำลังโกหกฉัน
นั่นเป็นเรื่องโกหกอีกอย่างหนึ่ง

1176
01:25:10,747 --> 01:25:12,149
บอกฉันว่าคุณฆ่าคน

1177
01:25:12,149 --> 01:25:14,852
บอกฉันสิว่าคุณไม่เคยสอบเพราะว่า
คุณไม่แคร์ใครเลย

1178
01:25:14,852 --> 01:25:17,521
บอกฉันสิว่าคุณฆ่าฉัน
บอกฉันว่าคุณฆ่าภรรยาของฉัน

1179
01:25:17,521 --> 01:25:19,955
ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้
ฉันควรจะ.

1180
01:25:21,492 --> 01:25:23,960
คุณไม่สนใจหรอก
คุณไม่สนใจ

1181
01:25:31,068 --> 01:25:33,161
ฉันไม่สนใจเหรอ?

1182
01:25:34,938 --> 01:25:42,367
ทุกๆวันของชีวิตฉันคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทุกคนที่ฉันได้สัมผัส...

1183
01:25:43,413 --> 01:25:45,847
และคุณนั่งอยู่ที่นั่น
แล้วบอกว่าไม่สนใจ?

1184
01:25:46,884 --> 01:25:48,374
เมื่อทุกวัน...

1185
01:25:49,753 --> 01:25:54,324
ทุกวันจะมีคนพูดว่า 'คุณได้'
ต้องปลอดภัยและระวังนะแดน

1186
01:25:54,324 --> 01:25:56,121
อย่าทำผิดนะแดน''

1187
01:25:57,161 --> 01:26:00,964
แล้วคุณคิดว่าคุณเข้าใจไหม?
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1188
01:26:00,964 --> 01:26:05,269
ฉันแค่อยากจะอยู่กับใครสักคน
และอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1189
01:26:05,269 --> 01:26:09,569
วินาทีนั้นฉันอยากจะรู้
มันรู้สึกอย่างไรที่ไม่สนใจ

1190
01:26:12,910 --> 01:26:15,546
คุณนั่งอยู่ในไอ้น้อยของคุณ
อยู่บ้านกับภรรยาตัวน้อยของคุณ...

1191
01:26:15,546 --> 01:26:19,249
และเกมเบสบอลของคุณและคุณ
คิดว่าไม่มีอะไรจะแตะต้องคุณ

1192
01:26:19,249 --> 01:26:21,410
เอาล่ะคุณทำมัน

1193
01:26:23,453 --> 01:26:25,546
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1194
01:26:28,825 --> 01:26:33,197
แม้ว่ามันจะกลับมาเป็นบวกก็ตาม
คงจะสงสัยว่าเป็นเธอหรือเปล่า

1195
01:26:33,197 --> 01:26:35,432
และนั่นคือข่าวดี

1196
01:26:35,432 --> 01:26:39,766
เพราะเมื่อสิ่งนั้นกลับมา
เชิงลบจะไม่มีข้อสงสัย

1197
01:26:42,906 --> 01:26:47,343
เธอฝ่าไฟแดงนั้นเพราะเธอ
ไม่สามารถอยู่กับสิ่งที่เธอทำ

1198
01:26:49,179 --> 01:26:51,409
เธอให้มันกับคุณทอม

1199
01:26:52,482 --> 01:26:54,746
เธอให้มันกับคุณ

1200
01:26:56,119 --> 01:26:58,610
และโลกทั้งใบของคุณก็จบลงแล้ว

1201
01:29:15,058 --> 01:29:17,219
คุณมีอิสระที่จะไป

1202
01:29:41,118 --> 01:29:44,576
แดน...ไปก่อนนะ
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง

1203
01:29:51,895 --> 01:29:54,295
คุณเคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทดสอบมาก่อนเหรอ?

1204
01:29:57,534 --> 01:29:59,331
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

1205
01:30:00,370 --> 01:30:02,497
มันไม่ได้

1206
01:30:04,241 --> 01:30:07,540
- ไม่ ฉันไม่ได้
-ทำไม?

1207
01:30:12,349 --> 01:30:19,790
- ฉันเดาว่าฉันกลัว
- คุณเดาเหรอ?

1208
01:30:19,790 --> 01:30:21,858
ฉันกลัว.

1209
01:30:21,858 --> 01:30:25,316
-คุณไม่ต้องการที่จะรู้.
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1210
01:30:26,730 --> 01:30:29,499
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

1211
01:30:29,499 --> 01:30:31,558
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่มีมัน

1212
01:30:41,978 --> 01:30:44,412
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1213
01:30:45,749 --> 01:30:47,842
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือ

1214
01:30:49,219 --> 01:30:51,585
มันเป็นเชิงบวก

1215
01:31:05,035 --> 01:31:07,637
การทดสอบเป็นบวก

1216
01:31:07,637 --> 01:31:09,867
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1217
01:31:11,641 --> 01:31:13,609
ฉันขอโทษ.

1218
01:31:17,013 --> 01:31:19,243
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1219
01:31:20,884 --> 01:31:24,285
ทำไมคุณถึงโกหกฉันทอม?
คุณคงไม่ปล่อยฉันไป

1220
01:31:33,897 --> 01:31:37,025
วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบหก
และดูเหมือนแตกต่างออกไป

1221
01:31:38,068 --> 01:31:41,505
สเตซีย์จะมีสิทธิ์ทุกประการที่จะ
ทำกับฉันสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1222
01:31:41,505 --> 01:31:45,874
ฉันสัญญาสิ่งต่าง ๆ กับเธอ
ฉันรักเธอ.

1223
01:31:47,210 --> 01:31:49,405
และฉันควรจะ
ปกป้องเธอ...

1224
01:31:50,914 --> 01:31:55,010
และสุดท้ายฉันก็เป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

1225
01:31:56,052 --> 01:32:02,092
แต่กับคุณฉันทุ่มชีวิตของฉัน
ในมือของคุณ...

1226
01:32:02,092 --> 01:32:08,265
คนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
และฉันได้สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

1227
01:32:08,265 --> 01:32:11,234
และคุณก็คงจะเป็น
ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1228
01:32:13,837 --> 01:32:16,237
ไม่ คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1229
01:32:17,641 --> 01:32:20,007
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนี้

1230
01:32:23,513 --> 01:32:25,504
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1231
01:32:27,851 --> 01:32:30,319
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1232
01:32:32,322 --> 01:32:34,722
ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับฉัน?

1233
01:32:36,493 --> 01:32:38,427
ฉันมีสุขภาพดี

1234
01:32:39,863 --> 01:32:41,763
มองมาที่ฉัน

1235
01:32:43,567 --> 01:32:45,364
คุณจะมองมาที่ฉัน?

1236
01:32:46,736 --> 01:32:48,966
มองมาที่ฉัน!